Je was op zoek naar: prophètes (Frans - Xhosa)

les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;
kanjalo oomoya babaprofeti bayabalulamela abaprofeti;

de ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
kule mithetho yomibini kuxhomekeke umyalelo uphela nabaprofeti.

car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à jean;
kuba bonke abaprofeti nomthetho baprofeta kwada kwakho uyohane.

cependant vous dites: dieu nous a suscité des prophètes à babylone!
ndinibuyisele endaweni endanifudusa kuyo, xa nithi, uyehova usivelisele abaprofeti ebhabheli.

alors l`Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:
wathetha uyehova ngabakhonzi bakhe abaprofeti, esithi,

crois-tu aux prophètes, roi agrippa?... je sais que tu y crois.
uyakholwa na, kumkani agripa, ngabaprofeti? ndiyazi ukuba uyakholwa.

abraham répondit: ils ont moïse et les prophètes; qu`ils les écoutent.
athi uabraham kuso, banomoses nabaprofeti, mabeve bona.

ainsi, prenez garde qu`il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
lumkani ke ngoko, ningafikelwa koko kuthethiweyo ebaprofetini, kusithiwa,

et avec cela s`accordent les paroles des prophètes, selon qu`il est écrit:
ayavumelana nako oko amazwi abaprofeti, njengokuba kubhaliwe kwathiwa,

après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,
uthixo wayethethile nje kudala ngeendawo ezininzi, nangeendlela ezininzi, koobawo ngabo abaprofeti, uthethe ngale mihla yokugqibela kuthi ngonyana;

car le seigneur, l`Éternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
inene, ayikhe yenze into inkosi uyehova, ingathanga iluhlakaze ucweyo lwayo kubakhonzi bayo abaprofeti.

les fils des prophètes dirent à Élisée: voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.
bathi oonyana babaprofeti kuelisha, khawubone le ndawo, sihleli kuyo phambi kwakho; sixinene kuyo.

et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! et aux prophètes vous avez donné cet ordre: ne prophétisez pas!
ke nisuke nabaseza iwayini abazahlulileyo; abaprofeti nabawisela umthetho wokuthi, ize ningaprofeti.

et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
waza kwayena wabapha abanye ukuba babe ngabapostile, abanye babe ngabaprofeti, abanye babe ngabashumayeli beendaba ezilungileyo, abanye babe ngabalusi nabafundisi,

je n`ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.
andibathumanga abaprofeti abo, kugidime bona; andithethanga kubo, kanti kuprofete bona.

ils répondirent: jean baptiste; les autres, Élie; les autres, qu`un des anciens prophètes est ressuscité.
baphendula ke bona, bathi, zithi unguyohane umbhaptizi; abanye ke bathi ungueliya; abanye ke bathi, kubuye kwavuka mprofeti uthile kumanyange.

ainsi parle le seigneur, l`Éternel: malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!
itsho inkosi uyehova ukuthi, yeha ke, abaprofeti abanobudenge, abalandela owabo umoya, nento abangayibonanga!

en ce jour-là, dit l`Éternel, le roi et les chefs perdront courage, les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.
kothi ke ngaloo mini, utsho uyehova, iphele intliziyo yokumkani nentliziyo yabathetheli; bamangaliswe ababingeleli, bangakhulumi abaprofeti.

d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité.
kuthiwe ke ngabanye, kubonakale ueliya; kuthiwe ngabanye, kubuye kwavuka umprofeti wakuwo amanyange.

ils répondirent: les uns disent que tu es jean baptiste; les autres, Élie; les autres, jérémie, ou l`un des prophètes.
bathi ke bona, inxenye ithi, unguyohane umbhaptizi; abanye bathi, ungueliya; bambi bathi, unguyeremiya, mhlawumbi ungomnye wakubaprofeti.