Je was op zoek naar: tu me manques énormément mon chéri (Frans - Xhosa)

tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire.
uya kundikhapha ngecebo lakho. undithabathe emveni koku, ndibe nozuko.

tu deviens cruel contre moi, tu me combats avec la force de ta main.
uzenza isijorha kum; unditshutshisa ngamandla esandla sakho.

david lui dit: si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
udavide wathi kuye, ukuba uthe wagqithela nam, woba ngumthwalo kum;

il ajouta avec serment: ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
wayifungela ngelithi, into othe wayicela kum ndokupha, kude kube kwisiqingatha sobukumkani bam.

et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derrière, mais ma face ne pourra pas être vue.
ndize ndisuse isandla sam, uwubone umva wam. ke bona ubuso bam abuyi kubonwa.

car, je le sais, tu me mènes à la mort, au rendez-vous de tous les vivants.
kuba ndiyazi ukuba uya kundibuyisela ekufeni, endlwini yokuhlangana kwabaphilileyo bonke.

au chef des chantres. de david. psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,
kumongameli; ekadavide. umhobe. yehova, undigocagocile, wandazi.

et c`est sur lui que tu as l`oeil ouvert! et tu me fais aller en justice avec toi!
onjalo umvelela ngeliso lakho, undimise mna ematyaleni phambi kwakho?

tu me feras connaître le sentier de la vie; il y a d`abondantes joies devant ta face, des délices éternelles à ta droite.
uya kundazisa umendo wobomi; ebusweni bakho yinzaliseko yemivuyo; ekunene kwakho yimihlali ngonaphakade.

cette pierre, que j`ai dressée pour monument, sera la maison de dieu; et je te donnerai la dîme de tout ce que tu me donneras.
neli litye ndilimisileyo lasisimiso loba yindlu kathixo; neento zonke othe wandinika, ndokunika isishumi sazo.

et pierre se souvint de la parole que jésus avait dite: avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. et étant sorti, il pleura amèrement.
walikhumbula upetros ilizwi likayesu, abelithethile kuye, esithi, ingekalili inkuku, uya kundikhanyela kathathu. ephume phandle, walila ngokukrakra.

dieu est mon rocher, où je trouve un abri, mon bouclier et la force qui me sauve, ma haute retraite et mon refuge. o mon sauveur! tu me garantis de la violence.
thixo oliliwa lam, endizimela ngalo; ngweletshetshe yam, luphondo losindiso lwam, ngxonde yam, ndawo yokusabela kwam, msindisi wam, undisindisa ekugonyamelweni.

abner fut très irrité des paroles d`isch boscheth, et il répondit: suis-je une tête de chien, qui tienne pour juda? je fais aujourd`hui preuve de bienveillance envers la maison de saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t`ai pas livré entre les mains de david, et c`est aujourd`hui que tu me reproches une faute avec cette femme?
wavutha kakhulu ngumsindo uabhinere ngamazwi kaishbhoshete, wathi, ndiyintloko yenja elunge kwayuda yini na? namhla ndiyenzela inceba indlu kasawule uyihlo, kubazalwana bakhe, nakubahlobo bakhe; andikuyekelanga esandleni sikadavide; kanti ke undivelele ngobugwenxa endibenze kule nkazana namhla.