Je was op zoek naar: faire autorité sur (Frans - Zweeds)

autorité sur la personne du mineur
bestämmanderätt över den underåriges person

ce sont les mots de la version anglaise qui doivent faire autorité.
det är orden i den engelska versionen som gäller.

avis de l'autorité sur les demandes concernant les lmr
myndighetens yttrande om ansökningar om gränsvärden

créer une autorité sur les aides d'État opérationnellement indépendante.
inrätta en verksamhetsmässigt oberoende tillsynsmyndighet för statligt stöd.

exerce cette autorité sur tout vol effectué selon les termes de son cta.
utöva operativ kontroll över varje flygning som utförs enligt villkoren i drifttillståndet.

il a autorité sur le personnel qu'il engage et qu'il révoque.
han skall ansvara för alla personalfrågor och för att anställa och avskeda personal.

autorité sur le territoire de laquelle les marchandises dangereuses ont été chargées dans un avion.
myndigheten inom vars territorium det farliga godset först lastades på ett luftfartyg.

j'entends fonder mon autorité sur un solide travail d’équipe”.
jag vill grunda mitt ledarskap på väl underbyggt lagarbete.”

demande croissante d’ informations qui font autorité sur les produits de la part des parties prenantes.
Ökad efterfrågan på auktoritativ information om läkemedel från berörda parter.

elles ont pleine autorité sur le recrutement et la gestion du personnel de l'organisme de contrôle.
de ska ha full bestämmanderätt när det gäller rekrytering och förvaltning av regleringsorganets personal.

mais c' est aux gouvernements que revient l' autorité sur la commission, et non l' inverse.
men det är ju ändå regeringarna som är kommissionens chef och inte kommissionen som är chef för regeringarna !

consultation de l'autorité sur la définition et l'analyse des marchés nationaux, ainsi que sur les solutions
samråd av myndigheten i fråga om definitioner och analyser av nationella marknader och om åtgärder

soyons clairs: le conseil" Écofin" n’ a aucune autorité sur les prérogatives de cette assemblée.
låt oss vara tydliga: ekofinrådet har ingen auktoritet över denna kammares befogenheter .

le conseil d'administration adopte le règlement intérieur de l'autorité sur la base d'une proposition du directeur exécutif.
styrelsen skall anta myndighetens interna regler efter förslag från den verkställande direktören.

le parlement européen, sur recommandation du conseil, donne décharge au directeur exécutif de l'autorité sur l'exécution du budget.
europaparlamentet skall efter rådets rekommendation bevilja myndighetens verkställande direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.

le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l’autorité sur la base d’informations qu’elle a transmises.
i tabell 1 ges en sammanfattning av myndighetens behörighet och verksamhet som baseras på uppgifter från myndigheten.

or la coordination de la sécurité impliquerait une autorité sur les services d’intervention d’urgence, ce qui n’est fonctionnellement pas possible.
en säkerhetssamordning skulle dock nödvändiggöra tillsyn över räddningstjänsterna, vilket funktionellt inte är möjligt.

les États membres peuvent désigner une ou plusieurs autorités sur leur territoire en tant qu'autorité communautaire et peuvent leur attribuer différentes missions.
medlemsstaterna får utse en eller flera myndigheter på sitt territorium till gemenskapsmyndighet och får ge dem olika arbetsuppgifter.

d) lorsqu'il y a offre ou acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre,
d) betalning eller förmåner ges eller tas emot för att erhålla medgivande från en person som har kontroll över en annan person

3. le conseil d'administration adopte le règlement intérieur de l'autorité sur la base d'une proposition du directeur exécutif. ledit règlement est rendu public.
3. styrelsen skall anta myndighetens interna regler efter förslag från den verkställande direktören. dessa regler skall offentliggöras.