Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
■ devenu député le 19 mai 1995 en remplacement de m. jeanpierre raffarin, qui a démissionné le 18 mai 1995.
tillträdde som ledamot den 19 maj 1995 som ersättare för jean-pierre raffarin, som avgick den 18 maj 1995.
la position du gouvernement raffarin revient à privatiser les profits et à nationaliser les pertes, je ne l' approuve pas et vous non plus.
i en sista analys innebär raffarinregeringens inställning en privatisering av vinster och nationalisering av förluster . det går varken ni eller jag med på.
autre exemple, le mépris du gouvernement de m. raffarin pour les directives oiseaux et natura 2000, qui se concluent par le massacre du marais poitevin.
det finns andra exempel, som raffarinregeringens förakt mot direktivet om skyddet av vilda fåglar och natura 2000-direktivet, vilket resulterade i att poitous våtmarker förstördes.
m. raffarin a-t-il mal interprété ces grandes orientations qui, dans leurs grandes lignes, reprennent celles des années antérieures?
har raffarin misstolkat dessa riktlinjer, som i stora drag är desamma som riktlinjerna från tidigare år ?
allocution de m. pierluigi bersani, ministre de l'industrie, du commerce et de l'artisanat (italie), de m. jean-pierre raffarin, ministre chargé des pme, du commerce et de l'artisanat (france), de m. heinrich l. kolb, secrétaire d'etat aux affaires économiques (allemagne).
anförande av pierluigi bersant, minister med ansvar för industri, handel och hantverk (italien), av jean-pierre raffarin, minister för handel, hantverk och sme (frankrike), heinrich l. kolb, statssekreterare för ekonomiska angelägenheter (tyskland).