Je was op zoek naar: séparable (Frans - Zweeds)

séparable
separabel

noyau séparable
utdragbar kärna

système séparable d'une fermeture à glissière
delbar blixtlåsanordning

e) en ce qui concerne les produits avec arêtes, la colonne vertébrale doit être aisément séparable de la chair et friable;
e) i fråga om produkter med ben skall ryggraden lätt kunna lossas från köttet och smulas sönder.

le défi institutionnel que nous lance cette perspective historique est-il séparable des autres problèmes cruciaux que nous devons impérativement prévenir?
kan den institutionella utmaning som detta historiska perspektiv innebär särskiljas från övriga grundläggande problem som vi absolut måste förebygga?

e) en ce qui concerne les produits avec arêtes, la colonne vertébrale doit être aisément séparable de la chair et friable; f)
e) i fråga om produkter med ben skall ryggraden lätt kunna lossas från köttet och smulas sönder.

toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un autre pays, il pourra être fait application, à titre exceptionnel, à cette partie du contrat de la loi de cet autre pays.
om en del av avtalet kan skiljas från resten av avtalet och denna del har närmare anknytning till ett annat land, kan dock lagen i det landet undantagsvis tillämpas på denna del.

aux fins du point b), une activité est considérée comme séparable si elle est exercée comme activité autonome dans l’État membre d’origine.
vid tillämpning av led b ska en verksamhet anses vara särskiljbar om den utövas som en självständig verksamhet i ursprungsmedlemsstaten.

toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un autre des pays qui entrent en ligne de compte conformément aux points précédents, il pourra être fait, à titre exceptionnel, application à cette partie du contrat de la loi de cet autre pays.
för det fall en avskiljbar del av avtalet har starkare anknytning till ett annat av de länder som avses i styckena ovan, får dock lagen i det landet undantagsvis tillämpas på denna del av avtalet.