Je was op zoek naar: ata (Gallicisch - Duits)

ata
bis

s- ata
s-ata

controlador ata
ata-controller

atraso ata voltear a carta
wartezeit, bevor die karte umgedreht wird

custo actual ata% 1:% 2
tatsächliche kosten bis %1: %2

esforzo empregado ata o% 1:% 2
tatsächlich verbrauchter aufwand bis %1: %2

acceso directo ao porto de serial ata
zugriff auf serial-ata direct-port

asignouse o recurso% 1 a% 2 ata% 3
die ressource %1 ist im zeitraum vom %2 bis zum %3 gebucht

o intervalo do búfer vai dende %lu ata %lu
puffergröße von %lu bis %lu

desfacer ata que haxa abondo cartas para cubrir todas as moreas do taboleiro
solange rückgängig machen bis es genug karten zum füllen aller spieltischstapel gibt

se se activa esta opción, non se sairá de aptitude ata que confirme que realmente quere saír.
falls diese option aktiviert ist, wird aptitude nicht beendet, bis sie bestätigen, dass sie wirklich beenden möchten.

está a publicar nun grupo de novas moderado. por favor, sexa consciente de que o seu artigo non se amosará en ningún grupo ata que o aproben os moderadores do grupo moderado.
sie führen ein crossposting in eine moderierte gruppe durch. bitte beachten sie, dass ihr artikel in keiner der gruppen erscheint, solange er nicht von den moderatoren der moderierten gruppe durchgesehen wurde.

% 1 cando se activa o modo de navegación privada non se rexistran as páxinas web visitadas no historial, non se almacenan as cookies nin se pode acceder a elas, non se grava a sesión, non se almacenan as iconas nin tampouco as procuras se engaden no menú emerxente da caixa de procura de google. pode empregar os botóns de avanzar e retroceder para ir a páxinas nas que xa estivo mais teña en conta que só ata que se peche a fiestra.
%1 wenn der private modus aktiviert ist, werden besuchte webseiten nicht mehr zum verlauf hinzugefügt, neue cookies nicht gespeichert und auf aktuelle cookies kann nicht mehr zugegriffen werden. weiterhin werden bilder von webseiten (favicons) und die sitzung nicht gespeichert und suchen nicht zum aufklapp-menü der google-suchbox hinzugefügt. bis das fenster geschlossen wird, können sie immer noch die vor- und zurück-knöpfe benutzt werden, um zu den zuletzt geöffneten webseiten zurückzukehren.