Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Σε συνάντησή τους στην Κρήτη, μέλη των ελληνικών και τουρκικών επιχειρηματικών κοινοτήτων εργάστηκαν για τη βελτίωση των εμπορικών τους σχέσεων.
në një takim në kretë, anëtarë të komuniteteve greke e turke të biznesit u përpoqën të përmirësojnë lidhjet e tyre tregtare.
Η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού της Ελλάδος εγκαινίασε στις 3 Μαΐου νέα μονάδα παραγωγής ενέργειας και αιολικό πάρκο στην ανατολική Κρήτη.
korporata publike e energjisë e greqisë përuroi në 3 maj një central të ri dhe një fermë e re në kretën lindore.
Μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας από την κάθε χώρα συναντήθηκαν στην Κρήτη και δεσμεύθηκαν για ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων για κοινές ενέργειες στις Βαλκανικές και Μεσογειακές περιοχές.
anëtarë të komuniteteve të biznesit të secilit vend u mblodhën së bashku në ishullin e kretës dhe u zotuan të rritin lidhjet tregtare dhe të veprojnë së bashku në ballkan dhe rajonin e mesdheut.
Σε άλλα νέα την Παρασκευή, το γενικό επιτελείο στρατού ανακοίνωσε ότι συμμετείχε πρόσφατα σε κοινή άσκηση με το Ισραήλ στον εναέριο χώρο πάνω από την Κρήτη.
në lajmet e tjera të premten, shtabi i përgjithshëm lajmëroi se ka marrë pjesë së fundmi në ushtrime të përbashkëta me izraelin në hapësirën ajërore mbi ishullin e kretës.
Η απόφαση για την κατασκευή του Άξονα 8 επιβεβαιώθηκε στη δεύτερη πανευρωπαϊκή διάσκεψη των υπουργών Μεταφορών στην Κρήτη το 1994, και επιβεβαιώθηκε εκ νέου στην τρίτη διάσκεψη το 1997.
vendimi për krijimin e korridorit nr. 8 u konfirmua në konferencën e dytë ndër-europiane të ministrave të transportit në kretë më 1994 dhe u rikonfirmua në konferencën e tretë më 1997.
Ενδεικτικά, ένα ταξίδι στην Κρήτη, δημοφιλής οικογενειακός προορισμός, θα κοστίσει σε μια οικογένεια τεσσάρων ατόμων 180 ευρώ μόνο η μετάβαση, στην οικονομική θέση.
në mënyrë treguese, një udhëtim në kretë, një destinacion popullor familiar, do t'i kushtojë një familje prej katër vetësh 180 euro një rrugë, në klasën ekonomike.
Είσαι ο γιος μου, αλλά απόψε κοίταγες αμέτοχος τη μέλλουσα γυναίκα σου να μας γελοιοποιεί και τους δυο. Μπροστά από την σπουδαιότερη απειλή μας, την Κρήτη. Κοίτα τους.
ti je biri im, por sonte shikuat se si e bëmë të duket qesharake gruan tënde të ardhshme para kërcënimit tonë më të madhë:
Επίσης στις επιστημονικές και τεχνολογικές ειδήσεις: Η Γαλλική sanofi pasteur εποφθαλμιά απόκτηση μεριδίου στο Ινστιτούτο Ανοσολογίας της Κροατίας, η Σερβία χρηματοδοτεί πρόγραμμα εξωσωματικής γονιμοποίησης και ξεκινά τη λειτουργία του στην Κρήτη το ενυδρείο Θαλασσόκοσμος.
po ashtu në shkencë dhe teknologji: sanofi pastër i francës synon një pjesë të institutit kroat të imunologjisë, fondet e serbisë për fekondimin in vitro dhe akuariumi i thalasokosmos hapet në kretë.
Η Αντωνίου, μοναδική γυναίκα μεταξύ των έξι, και ο Πολίτης συνελήφθησαν σε δύο άλλες περιοχές στην Ελληνική πρωτεύουσα, ενώ ο Καραγιαννίδης συνελήφθη κατά τη διάρκεια εφόδου σε κρησφύγετο στον Πειραιά και ο Μιχαήλ στη Σητεία, Κρήτη.
antoniu, e vetmja grua mes të gjashtëve dhe politis u arrestuan në dy qarqe të tjerë të kryeqytetit grek, ndërsa karajanidis u kap pas kontrollit të një shtëpie të fshehtë në pire dhe mihal u kap në sitia, kretë.
Επίσης στις πολιτιστικές ειδήσεις: ο διακεκριμένος σκηνοθέτης της Β-Ε Μπέντζαμιν Φιλίποβιτς απεβίωσε σε ηλικία 45 ετών, επαναλειτουργία του φάρου των Χανίων στην Κρήτη μετά από ανακαίνιση και ο Μπόρις Γκεόργκιεφ της Βουλγαρίας κερδίζει χρυσό μετάλλιο στην πυγμαχία.
po ashtu në lajmet kulturore: drejtori i famshëm i bih-së benjamin filipoviç vdiq në moshën 45-vjeçare, fari i kanias në kretë u hap pas rinovimit dhe boris xhorxhev i bullgarisë fiton medalje ari në boks.