Je was op zoek naar: parusa (Tagalog - Italiaans)

parusa
penalties

upang magsagawa ng panghihiganti sa mga bansa, at mga parusa sa mga bayan;
per compiere la vendetta tra i popoli e punire le genti

bakit dumadaing ang taong may buhay, ang tao dahil sa parusa sa kaniyang mga kasalanan?
perché si rammarica un essere vivente, un uomo, per i castighi dei suoi peccati

anak ko, huwag mong hamakin ang parusa ng panginoon; ni mayamot man sa kaniyang saway:
figlio mio, non disprezzare l'istruzione del signore e non aver a noia la sua esortazione

inyong sinasabi, inilalapat ng dios ang kaniyang parusa sa kaniyang mga anak. gantihin sa kaniyang sarili upang maalaman niya.
«dio serba per i loro figli il suo castigo...». ma lo faccia pagare piuttosto a lui stesso e lo senta

sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
si può dunque dire a dio: «porto la pena, senza aver fatto il male

ang taong may malaking poot ay magtataglay ng parusa: sapagka't kung iyong iligtas iyong marapat na gawin uli.
il violento deve essere punito, se lo risparmi, lo diventerà ancora di più

mangatakot kayo sa tabak: sapagka't ang kapootan ang nagdadala ng mga parusa ng tabak, upang inyong malaman na may kahatulan.
temete per voi la spada, poiché punitrice d'iniquità è la spada, affinché sappiate che c'è un giudice

lahat ng parusa sa ngayon ay tila man din hindi ikaliligaya kundi ikalulungkot; gayon ma'y pagkatapos ay namumunga ng bungang mapayapa ng katuwiran sa mga nagsipagsanay sa pamamagitan nito.
certo, ogni correzione, sul momento, non sembra causa di gioia, ma di tristezza; dopo però arreca un frutto di pace e di giustizia a quelli che per suo mezzo sono stati addestrati

sa araw ding iyon, ibinalita ang hindi pag-apruba ng bansang ruso at tsina sa resolusyon ng united nations security council na magpapataw sana ng parusa sa pamahalaang syria dahil sa hindi pagsunod sa pandaigdigang kasunduang pangkapayapaan.
lo stesso giorno, russia e cina hanno posto il veto su una risoluzione del consiglio di sicurezza delle nazioni unite che avrebbe dovuto emettere una sanzione nei confronti del governo siriano per non aver attuato un piano di pace internazionale.

sapagka't kung ang ipinangusap na salita sa pamamagitan ng mga anghel ay nagtibay, at ang bawa't pagsalangsang at pagsuway ay tumanggap ng matuwid na parusa na kabayaran;
se, infatti, la parola trasmessa per mezzo degli angeli si è dimostrata salda, e ogni trasgressione e disobbedienza ha ricevuto giusta punizione

gaano kayang higpit ng parusa, sa akala ninyo, ang ihahatol na nauukol doon sa yumurak sa anak ng dios, at umaring di banal sa dugo ng tipan na nagpabanal sa kaniya, at umalipusta sa espiritu ng biyaya?
di quanto maggior castigo allora pensate che sarà ritenuto degno chi avrà calpestato il figlio di dio e ritenuto profano quel sangue dell'alleanza dal quale è stato un giorno santificato e avrà disprezzato lo spirito della grazia

nang magkagayo'y nagsangusapan sila. hindi mabuti ang ginagawa natin: ang araw na ito ay araw ng mabubuting balita, at tayo'y tumatahimik: kung tayo'y magsipaghintay ng hanggang sa pagliliwayway sa kinaumagahan, parusa ang aabot sa atin: ngayon nga'y halina, tayo'y magsiyaon at ating saysayin sa sangbahayan ng hari.
si dissero: «non è giusto quello che facciamo; oggi è giorno di buone notizie, mentre noi ce ne stiamo zitti. se attendiamo fino all'alba di domani, potrebbe sopraggiungerci un castigo. andiamo ora, entriamo in città e annunziamolo alla reggia»