Je was op zoek naar: ανακριτής (Grieks - Bulgaars)

Ταγματάρχης, ανώτερος ανακριτής της kgb.
Майор, главен следовател от КГБ.

Χρειάστηκε να παρέλθουν περισσότερα από εννέα έτη μέχρι να προτείνει ο ανακριτής την προσαγωγή του σε δίκη.
Изминали са девет години, преди следовател да препоръча той да бъде изправен пред съда.

Ο Γάλλος ανακριτής κλήθηκε να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της γαλλικής έρευνας ενώπιον δικαστηρίου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Френският съдия-следовател беше поканен да представи резултатите от френското разследване пред британския съд.

Ο Ελβετός ανακριτής του coe Ντικ Μάρτι συμμετέχει στη συνεδρίαση της pace στο Στρασβούργο. [reuters]
Швейцарският следовател на Съвета на Европа Дик Марти участва в сесия на ПАСЕ в Страсбург. [Ройтерс]

Επικαλούμενος την επιδεινωμένη κατάσταση της υγείας τους, ο ανακριτής- δικαστής αποφάσισε να τον αποφυλακίσει προσωρινά και να διακόψει τη δίκη.
Позовавайки се на влошеното му здравословно състояние, съдия- следователят реши да го освободи от ареста и да отложи съдебния процес.

Το Σαββατοκύριακο, ανακριτής δικαστής αποφάσισε να τον αποφυλακίσει προσωρινά και να αναβάλει τη δίκη, λαμβάνοντας υπόψη την απεργία πείνας του κατηγορουμένου.
През уикенда разследващият съдия го освободи от ареста и отложи процеса заради гладната стачка на обвиняемия.

"Εισαγγελείς και ανακριτές της eulex διερευνούν επί του παρόντος συνολικά 76 υποθέσεις εγκλημάτων πολέμου.
"Прокурорите и следователите от ЮЛЕКС в момента разследват общо 76 случая на военни престъпления.