Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Διοτι ουδε οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυτον.
denn auch seine brüder glaubten nicht an ihn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ουαι εαν δεν επιστευον να ιδω τα αγαθα του Κυριου εν γη ζωντων.
ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das gute des herrn im lande der lebendigen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Αλλ' ενω εκαμε τοσα θαυματα εμπροσθεν αυτων, δεν επιστευον εις αυτον
solches redete jesus und ging weg und verbarg sich vor ihnen. und ob er wohl solche zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie doch nicht an ihn,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και οι λογοι αυτων εφανησαν ενωπιον αυτων ως φλυαρια, και δεν επιστευον εις αυτας.
und es deuchten sie ihre worte eben, als wären's märlein, und sie glaubten ihnen nicht.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Δεν επιστευον οι βασιλεις της γης και παντες οι κατοικουντες την οικουμενην, οτι ηθελεν εισελθει εχθρος και πολεμιος εις τας πυλας της Ιερουσαλημ.
es hätten's die könige auf erden nicht geglaubt noch alle leute in der welt, daß der widersacher und feind sollte zum tor jerusalems einziehen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν εις τον Κυριον μεθ' ολου του οικου αυτου, και πολλοι των Κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο.
krispus aber, der oberste der schule, glaubte an den herrn mit seinem ganzen hause; und viele korinther, die zuhörten, wurden gläubig und ließen sich taufen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
αλλα δεν επιστευον εις τους λογους αυτων, εωσου ηλθον και ειδον οι οφθαλμοι μου και ιδου, το ημισυ του πληθους της σοφιας σου δεν απηγγελθη προς εμε συ υπερβαινεις την φημην την οποιαν ηκουσα
ich wollte aber ihren worten nicht glauben, bis ich gekommmen bin und habe es mit meinen augen gesehen. und siehe, es ist mir nicht die hälfte gesagt deiner großen weisheit. es ist mehr an dir denn das gerücht, das ich gehört habe.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Αλλα δεν επιστευον εις τους λογους, εωσου ηλθον, και ειδον οι οφθαλμοι μου και ιδου, το ημισυ δεν απηγγελθη εις εμε η σοφια σου και η ευημερια σου υπερβαινουσι την φημην την οποιαν ηκουσα
und ich habe es nicht wollen glauben, bis ich gekommen bin und habe es mit meinen augen gesehen. und siehe, es ist mir nicht die hälfte gesagt. du hast mehr weisheit und gut, denn das gerücht ist, das ich gehört habe.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: