Je was op zoek naar: friesland (Grieks - Duits)

Σύνολο friesland
insgesamt

friesland Σύνολο κοινοτικών πρωτοβουλιών
friesland gi insgesamt

sjoerd galema, gedeputeerde in de provincie friesland,
herr sjoerd galema, gedeputeerde in de provincie friesland,

Γερμανία - διάθεση αποβλήτων στο διοικητικό διαμέρισμα friesland
deutschland - abfallbehandlung im bezirk friesland

Η βόρεια piεριφέρειαpiεριλαµβάνει τις εpiαρχίες friesland, groningenκαι drenthe.
die region nordenumfasst die provinzen friesland,groningen und drenthe.

Θέλω να προτρέψω τους συναδέλφους βουλευτές του ΕΚ να υποστηρίξουν τους απεργούς στη friesland.
ich bitte meine kolleginnen und kollegen eindringlich, die streikenden in friesland zu unterstützen.

Κάτω Χώρες — drenthe — flevoland — Βορειοδυτικό friesland — Βορειοανατολικό friesland
deutschland ­ bremen ­ sachsen ­ sachsen­anhalt ­ nordrhein­westfalen ­ niedersachsen

Στην επαρχία friesland προέκυψε έτσι από μια τομεακή πρωτοβουλία ένας σύνδεσμιος συνεργασίας των μεταλ­λουργικών επιχειρήσεων.
ein selbstverständlicher bestandteil des roc friesland college ist die "stiftung für auftragsarbeiten", die weiterbildungsmaßnahmen auf dem freien markt anbietet. tet.

Στην piεριφέρεια “noord” piεριλαµβάνονται εpiιλέξιµες piεριοχές των εpiαρχιών friesland, groningen και drenthe.
im juli 2001 folgte das ziel-2-programm für die stadt wien.

Ένα σημαντικό μέρος των πόρων που διατίθενται για το στόχο 5β χορηγήθηκε για τη δημιουργία ενός κέντρου έργων αγρονόμου μηχανικού στο friesland.
ein erheblicher anteil der für das ziel 5b zugewiesenen mittel war für die einrichtung eines agrarforschungszentrums in friesland bestimmt.

Η Επιτροπή βρίσκεται στο αρχικό στάδιο αξιολόγησης παρόμοιας υπόθεσης στο διοικητικό διαμέρισμα friesland, στην οποία ενέχεται η ίδια αναθέτουσα αρχή.
die kommission hat vor kurzem damit begonnen, einen ähnlichen fall im bezirk friesland zu untersuchen, der denselben auftraggeber betrifft.

- η διευθέτηση των διωρύγων για τα ναυτικά αθλήματα, με σεβασμό στη διατήρη­ση των υδροβιοτόπων, όπως στην επαρχία friesland στις Κάτω Χώρες.
- die herrichtung von kanälen für wassersport bei gleichzeitiger bewahrung von wasserbiotopen, wie in der provinz friesland in den niederlanden.

Στο friesland συστήθηκε ένα περιφερει­ακό κέντρο κατάρτισης (roc) για την επαγγελματική εκπαίδευση και την εκπαίδευση ενηλίκων, το roc fries­land college.
auf dem gebiet der berufs- und erwachsenenbildung wurde in friesland ein re gionales ausbildungszentrum gegründet: das roc friesland college.

Πρόκειται κυρίως για την Καμπανία-Αρδέννες στη Γαλλία, για το south east στο Ηνωμένο Βασίλειο και για περιφέρειες της zeeland, friesland και overijssel στις Κάτω Χώρες.
es handelt sich vor allem um die champagne-ardenne in frankreich, south east im vereinigten königreich, die regionen zeeland, friesland und overijssel in den niederlanden.

Στα τέλη τη δεκαετία του 1990, οι αρχέ των Κάτω Χωρών χορήγησαν στη sci systems ένα γενναιόδωρο piακέτο ενισχύσεων για την κατασκευή εργοστασίου συναρολόγηση των ηλεκτρονικών υpiολογιστών hewlett-packard στην friesland.
ende der 90er jahre gewährte die niederländische regierung sci systems ein großzügiges beihilfepaket für die errichtung eines werks zur pc-montage für hewlett-packard in friesland.

Έτσι, η εpiαρχία του friesland δηιούργησε, σε piιλοτική βάση, ια υpiηρεσία στην οpiοία όλοι οι δήοι piορούν να αναθέτουν τη διαχείριση τη συνδροή του σε εpiιχειρήσει piου αντιετωpiίζουν δυσκολίε, έναντι ικρή αοιβή.
als pilotprojekt wurde daher in der provinz friesland ein service-desk eingerichtet, an den die gemeinden ihre insolvenzfälle delegieren können. die gemeinden zahlen dafür eine geringe aufwandsentschädigung.

Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη δια­δικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενισχύσεις διαφόρων μορφών οι οποίες χορηγήθηκαν στην εταιρεία sci systems για την ανέγερση ενός εργοστασίου συναρμολό­γησης επιτραπέζιων προσωπικών υπολογι­στών στο heerenveen (friesland).
der ausschuss hält es für erforderlich, auf gemeinschaftsebene einen dauerhaften, stabilen und einheitlichen rechtsrahmen zu schaffen, der die harmonisierte verfügbarkeit des frequenzspektrums gewährleistet und rechtssicherheit bietet. er hält jedoch die aufmerksamkeit, die in dem vorschlag der notwendig keit beigemessen wird, das öffentliche interesse gegenüber privaten interessen in den vordergrund zu stellen, für unzulänglich, ebenso wie die durch den vorschlag angestrebte effiziente frequenzverwaltung auf der grundlage neutraler technologischer gesichtspunkte.

'Η τροποποίηση συνίσταται στή χορήγηση τού συνολικού ποσού τού πρίμ (καί δχι πλέον τού ημίσεως) στην Κοινότητα τού leeuwarden (επαρχία τοϋ friesland) καί στή επέκταση τού πεδίου εφαρμογής τού πρίμ στίς κοινότητες τού duiven καί wertervoorst (επαρχία τοϋ gelderland) πού βρίσκονται στην περιφέρεια τού randstad.
die Änderung besteht in der gewährung der gesamten prämie (und nicht mehr nur der hälfte) an die gemeinde leeuwarden (provinz friesland) und in der ausweitung des anwendungsbereiches der prämie auf die gemeinden duiven und westervoorst (provinz gelderland), die am rand von randstad gelegen sind.