Je was op zoek naar: Εξιτήριο από νοσοκομείο (Grieks - Engels)

Οι 21 άνθρωποι που είχαν μολυνθεί από το h5n1 νοσηλεύτηκαν και έλαβαν εξιτήριο από το νοσοκομείο.
a total of 21 people found to have contracted h5n1 were treated and released from the hospital.

Αυτά ανέφεραν ότι το κοριτσάκι είχε λάβει εξιτήριο από το νοσοκομείο σε καλή κατάσταση υγείας εννέα ημέρες μετά τον υποτιθέμενο θάνατό της.
they said that the baby girl had been released from the hospital in healthy condition nine days after her supposed death.

Ο Φρένε Λούκιτς, 23 ετών, ο μοναδικός πυροσβέστης που επέζησε, πήρε εξιτήριο από το γενικό νοσοκομείο της Σπλιτ την παραμονή των Χριστουγέννων.
frane lucic, 23, the only surviving firefighter, was released from split's general hospital on christmas eve.

Τη Δευτέρα, δύο από τους Αμερικανούς αστυνομικούς έλαβαν εξιτήριο από το νοσοκομείο, οι υπόλοιποι όμως υποβάλλονται σε θεραπεία στο Στρατόπεδο Μπόντστιλ, κύρια στρατιωτική βάση των ΗΠΑ στο Κοσσυφοπέδιο.
by monday, two of the american officers had been released from hospital, but the others were still undergoing treatment at camp bondsteel, the main us military base in kosovo.

Ο τραγουδιστής εξέδωσε ανακοίνωση από νοσοκομείο της Γερμανίας, όπου νοσηλεύεται μετά τον πυροβολισμό του στο κεφάλι, τον περασμένο μήνα.
the singer issued a statement from a hospital in germany, where he is being treated after being shot in the head last month.

Πιο συγκεκριμένα, για να συμπληρώσει μια παραγγελία από νοσοκομείο, η janssen θα επιβεβαιώσει ότι όλοι οι γιατροί που υπηρετούν στο νοσοκομείο είναι επιλέξιμοι
pιοr to filling an order from a hospital, janssen will confirm that all physicians serving in the hospital eligible

Τα έργα αφορούσαν από νοσοκομεία και συστήματα ύδρευσης έως έργα οδοποιίας.
the works ranged from hospitals and water systems to road construction.

Πορτογαλία - μονάδα για την επεξεργασία μολυσμένων αποβλήτων από νοσοκομεία
portugal - unit for the treatment of contaminated hospital waste

Νωρίτερα αυτό το μήνα, οι τέσσερις τελευταίοι ασθενείς με συμπτώματα γρίπης των πτηνών -- δυο από αυτούς επιβεβαιώθηκε ότι έφεραν το θανατηφόρο μικροβιακό στέλεχος h5n1 -- έλαβαν εξιτήριο από νοσοκομείο στην ανατολική Τουρκία, και το υπουργείο Υγείας έχει ανακοινώσει ότι δεν έχουν υπάρξει νέα κρούσματα στη χώρα από τον Ιανουάριο.
early this month, the last four suspected bird flu patients -- two of them confirmed to have contracted the deadly h5n1 strain -- were discharged from hospital in eastern turkey, and the health ministry has reported no new cases in the country since january.

Σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, κατά μέσο όρο το 40% των κατοίκων ζουν σε απόσταση 30 λεπτών με το αυτοκίνητο από νοσοκομείο και το 43% ζουν σε απόσταση μακρινότερη της μίας ώρας με το αυτοκίνητο από πανεπιστήμιο.
in remote rural areas, on average 40% of people live further than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than one hour’s drive from a university.

Στο εσωτερικό της Βρετανίας, είχε ως παράλογη συνέπεια τη μεταφορά πόρων από νοσοκομεία σε μεγάλες πετρελαϊκές εταιρείες.
within britain it has had the perverse effect of transferring funds from hospitals to big oil companies.

Η χρηματοδότηση δημόσιων υπηρεσιών που παρέχονται από νοσοκομεία και από φορείς κοινωνικής στέγασης θα απαλλάσσεται ομοίως από την υποχρέωση κοινοποίησης, και μάλιστα ασχέτως ποσού.
the funding of public services provided by hospitals and social housing would also be exempt from notification, irrespective of the amounts involved.

Όμως, η μεταμοσχευτική διαδικασία διενεργείται από νοσοκομεία ή από επαγγελματίες που εμπίπτουν σε διαφορετικά δικαιοδοτικά συστήματα και υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τις απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας μεταξύ των κρατών μελών.
however, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between member states.

Η Επιτροπή έλαβε 181 απαντήσεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, οι οποίες προέρχονταν από οργανώσεις επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, οργανώσεις ασθενών και καταναλωτών και από νοσοκομεία.
the commission received 181 replies to the public consultation, the main contributors being health professional organisations, patient and consumer organisations and hospitals.

Εισαγγελείς αναφέρουν ότι οι πρώην αξιωματούχοι του Γιουγκοσλαβικού Στρατού Μίλε Μίρκσιτς (δεξιά), Μίροσλαβ Ράντιτς (αριστερά) και Βέσελιν Σλιιβαντσάνιν (κέντρο) διοικούσαν τα στρατεύματα που απομάκρυναν περισσότερα από 400 άτομα από νοσοκομείο και στη συνέχεια σκότωσαν πολλούς εξ' αυτών. [afp]
prosecutors say former yugoslav army officers mile mrksic (right), miroslav radic (left) and veselin sljivancanin (centre) commanded troops that removed more than 400 people from a hospital and then slaughtered many of them. [afp]