Je was op zoek naar: Καθ’ ου η Αίτηση (Grieks - Engels)

# οί ου η
lp

Μά ου η δία Β
it aly on ia l and iu m

Σ ΟΥ Η ∆ Ι Α
sweden

Εξ ου η αποχή μας.
hence our abstention.

καθ' ού
respondent

Εξ ου η αναγκαιότητα της εξωτερικής δράσης.
hence the need for external action.

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ Σ ΟΥ Η ΙΑΣ ,
the government of the kingdom of sweden,

μέρη: στα πλαίσια της διαιτητικής διαδικασίας, ο αιτών και ο καθ' ού η αίτηση στη διαδικασία αυτή.
the request shall consist of a statement of the case of the claimant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents.

Εξ ου η μαχητική μου αποχή γι' αυτό το κείμενο!
hence my militant abstention on this text!

Εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το δικαστήριο, ο καθ' ού η αίτηση απεύθυνα εγγράφως την απάντηση του προς τον αιτούντα και προς κάθε διαιτητή.
the respondent shall, within the time limit set for this purpose by the tribunal, communicate his statement of defence in writing to the claimant and to each of the arbitrators.

Στή δεύτερη υπόθεση τό Κοινοβούλιο παρίσταται ώς καθ' ου ή προσφυγή.
in the second case, parliament is appearing as defendant.

Ο καθ' ού η αίτηση απαντά στα σημεία της αίτησης που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ).
the statement of defence shall reply to the particulars of the statement of claim given in accordance with article 17 (2) (b), (c) and (d).

Ο καθ’ ου η αίτηση γονέας θα έχει στη διάθεσή του ένδικα μέσα, με την άσκηση των οποίων, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η απόφαση που εκδόθηκε σε κράτος μέλος δεν θα παράγει έννομα αποτελέσματα σε άλλο κράτος μέλος.
the defendant parent would have remedies at his/her disposal by which he or she could in exceptional circumstances prevent a decision given in one member state from taking effect in another member state.

Το 1998, το Συμβούλιο συμμετέσχε άμεσα, είτε ως προσφεύγων είτε ως καθ' ου η προσφυγή, σε 25 υποθέσεις που εκδίκασε το Πρωτοδικείο και σε έντεκα υποθέσεις που εκδίκασε το Δικαστήριο.
in 1998, the council was directly involved, either as defendant or as applicant, in 25 cases decided by the court of first instance and in i i cases decided by the court of justice, 28 of them involving attempts to annul council decisions.

Ο αιτών σε μια διαιτητική διαδικασία κοινοποιεί τη διαιτησία στον καθ' οΰ.
the claimant in an arbitration shall give to the respondent a notice of arbitration.

Στην αντίκρουση του ή σε μεταγενέστερο στάδιο της διαιτητι­κής διαδικασίας εάν το δικαστήριο αποφασίσει ότη η προθεσμία αυτή δικαιολογείται από τις περιστάσας, ο καθ' ού η αίτηση μπορεί να ασκήσα ανταίτηση ή να επικαλεσθεί δικαίωμα, και στις δύο περίπτωσης βάσα των ιδίων γεγονότων ή της έννομης σχέσης που απορρέει από το διορισμό.
in his statement of defence, or at a later stage in the arbitration proceedings if the tribunal decides that the delay is justified by the circumstances, the respondent may make a counter­claim or invoice a claim, both based.on the same facts or on the legal relationship resulting from the appointment.

Στην παράγραφο 2 στοιχείο α) ορίζεται ότι κατά τόπον αρμόδιο δικαστήριο είναι εκείνο του τόπου συνήθους διαμονής του καθ' ού ή του τόπου συνήθους διαμονής του τέκνου.
paragraph 2(a) provides that jurisdiction will lie with the local court of the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or of the place of habitual residence of any child to whom the application relates.