Je was op zoek naar: αναγόρευση (Grieks - Engels)

Χαιρετίζουμε την αναγόρευση του κ. primakow σε πρωθυπουργό.
we welcome mr primakov's appointment as prime minister.

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αναγόρευση του στρατη­γού Πινοσέτ σε ισόβιο γερουσιαστή στη Χιλή.
welcoming the attach­ment of the kenyan people to democratic values as demonstrated by the massive turnout at the national elections, parliament noted the results while regretting the irregularities which had blemished the smooth running of the electoral process.

Ανίχνευση και εξάρθρωση των ενεχόμενων εγκληματικών δικτύων με την αναγόρευση της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης σε μία από τις προτεραιότητες της επιχειρησιακής συνεργασίας
detecting and dismantling the criminal networks involved by making the fight against illegal immigration one of the priorities of operational cooperation

Ανίχνευση και εξάρθρωση των ενεχόμενων εγκληματικών δικτύων με την αναγόρευση της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης σε μία από τις προτεραιότητες της επιχειρησιακής συνεργασίας.
detecting and dismantling the criminal networks involved by making the fight against illegal immigration one of the priorities of operational cooperation

Μία άλλη πτυχή του ζητήματος αφορά την αναγόρευση συγκεκριμένης κατηγορίας πράξεων σε διατάξεις δημοσίας τάξεως ανεξαρτήτως της νομικής φύσης τους και του ουσιαστικού περιεχομένου τους.
a different aspect to that question concerns the elevation of a particular category of instruments to the status of public policy provisions irrespective of their legal nature or material content.

• Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα για το 1997: αναγόρευση της θεσσαλονίκης (-► σημείο 1.1.203).
european city of culture for 1997: desig­nation of thessaloniki agreed (—► point 1.1.203).

Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να υποστηριχθούν επαρκώς από ευρεία πολιτική συναίνεση και από μια πειστική στρατηγική για την αναγόρευση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς σε κορυφαία προτεραιότητα για τη Βουλγαρία.
they need to be adequately backed up by a broad political consensus and a convincing strategy to make the fight against organised crime and corruption the top priority for bulgaria.

Η εκδήλωση είναι αφιερωμένη στην 200η επέτειο από την αναγόρευση του Βελιγραδίου σε πρωτεύουσα της απελευθερωμένης Σερβίας το 1806-1807, και την 76η επέτειο της Βιβλιοθήκης του Βελιγραδίου.
the event is dedicated to the 200th anniversary of the proclamation of belgrade as the capital of a liberated serbia in 1806-1807, and the 76th anniversary of the belgrade library.

• τη συμπερίληψη της απασχόλησης στο επίκεντρο της ατζέντας για την οικονομική πολιτική της Ένωσης και την αναγόρευση της σε θέμα κοινού ενδιαφέροντος, που αποτέλεσε την απαρχή του ανοιχτού συντονισμού των πολιτικών σε θέματα απασχόλησης και αγοράς εργασίας.
• putting employment at the centre of the economic policy agenda of the union and making its pro motion a matter of common concern which started the process of open policy coordination in matters of employment and labour markets.

Η πρόσφατη και συνεχιζόμενη επιδρομή στο Κοσσυφοπέδιο, με πρόσχημα τα δικαιώματα των μειονοτήτων, και οι απίθανες απαιτήσεις που προβάλλονται σε βάρος της Γιουγκοσλαβίας αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα της αναγόρευσης της στρατιωτικής επέμβασης σε γενική αρχή διεθνούς δικαίου σε βάρος της αρχής της εθνικής κυριαρχίας.
the recent and continuing invasion in kosovo, using the rights of minorities as a pretext, and the unbelievable demands being made on yugoslavia are a typical example of how military intervention is being advanced as a general principle of international law at the expense of the principle of national sovereignty.