Je was op zoek naar: απεδείχθη (Grieks - Engels)

Απεδείχθη ανεπαρκής.
this was insufficient.

0 πειραματισμός απεδείχθη επιτυχής.
it has proved successful.

Δυστυχώς απεδείχθη ότι ήταν αναγκαίο.
this presupposes unanimity in decisionmaking and retention of the right of veto.

Ελπίδα που δυστυχώς απεδείχθη μάταιη.
this was a hope which has now unfortunately come to nothing.

Δυστυχώς, κάτι τέτοιο απεδείχθη αδύνατο.
unfortunately, that has proved impossible.

Το πυρηνικό λόμπι απεδείχθη υπερβολικά ισχυρό.
the nuclear lobby was too strong.

Η στρατηγική απεδείχθη επιτυχημένη και παραμένει σε ισχύ.
the strategy has proven itself and remains valid.

Σαφέστατα η έως τώρα διαδικασία απεδείχθη εξαιρετικά περιoρισμέvη.
the procedure now followed has clearly proved to be too limited.

Με τη σύγκριση αυτή απεδείχθη η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ.
this comparison showed the existence of dumping.

Η βουσουλφάνη απεδείχθη να προκαλεί στειρότητα στα τρωκτικά πειραματόζωα.
in pregnant rats, busulfan produced sterility in both male and female offspring due to the absence of germinal cells in testes and ovaries.

Το viraferon απεδείχθη αποτελεσματικό σε παιδιά με χρόνια ηπατίτιδα b.
viraferon was also shown to have a benefit in children with chronic hepatitis b.

Απλοποιούνται οι διαδικασίες οι οποίες απεδείχθη ότι είναι υπέρμετρα επαχθείς.
procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.

Το introna απεδείχθη επίσης αποτελεσµατικό σε παιδιά µε χρόνια ηπατίτιδα b.
introna was also shown to have a benefit in children with chronic hepatitis b.

Η επιδείνωση της κατάστασης της ναυπηγικής βιομηχανίας απεδείχθη σοβαρότερη απ όσον προεβλέπετο.
the sixth directive aims to solve this problem and to direct community shipbuilding towards the market segments in which it is most competitive.

Η εκτίμηση αυτή απεδείχθη εσφαλμένη. Η ασθένεια μεταδόθηκε σε άλλα δώδεκα θηλαστικά.
no other source of infection has yet been identified, something that has not been pointed out this morning.

Η αυταπάτη της καταναγκαστικής εργασίας διαδόθηκε εν συνεχεία, μέχρις ότου απεδείχθη αναποτελεσματική.
local authority autonomy has been eclipsed by the emergence of increasingly powerful states, able to rule over the communities within their territory.

Το σχήμα reyataz + σακουιναβίρη απεδείχθη υποδεέστερο του σχήματος λοπιναβίρη + ριτοναβίρη.
reyataz + saquinavir was shown to be inferior to lopinavir + ritonavir.

Μολονότι έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα, εν τούτοις απεδείχθησαν ανεπαρκή.
whilst some actions have been taken, they have proved to be insufficient.