Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Αυτό όμως δεν με εμποδίζει να αναφέρω ότι δεν συμφωνώ καθόλου με την απόβαση στην Αϊτή ή με τον αποκλεισμό της Κούβας.
it is all too easy to present oneself as the archangel of freedom, the champion of a new world order and to play the solemn judge who can tolerate no injustice.
Τον Απρίλιο του 1939, κατά την απόβαση του ιταλικού στρατού στις αλβανικές ακτές, ο Ζόγκου διέφυγε με την οικογένειά του.
in april 1939, as the italian army landed on the albanian coast, zogu i fled with his family.
Αυτή η λεγεώνα εκπαιδευόταν στο bosso blanco, στη Γουατεμάλα, και υπήρξε η βάση για την απόβαση στην Κούβα, είχε δε πλήρη σοβιετική χρηματοδότηση.
consequently, if these two recitals are not amended, my group will be obliged to abstain on the final vote.
Τέλος, δεν είναι δυνατό να συνεχίσει η ανταλλαγή να συνίσταται σε καφέ και μπανάνες και, ως αντάλλαγμα, να επιτρέπεται πρώτα η απόβαση και έπειτα η οικονομική εισβολή.
i should like to finish by welcoming the progress represented by this common position, and by hoping that the commission will assure us that it will accept our amendments.
Ο Απόβαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1996 (96/736/ΕΚ). ΕΕ l 335 της 24.12.1996. α.
(') com(96) 560, 'reportou convergence in the european union in 1996'. (-) council decision of 13 december 1996 (96/736/ec), oj l 335, 24.12.1996, p. 48.
Οι λάτρεις της αεροπορίας, με επικεφαλής το Δήμαρχο της Μέρβιλ Ολίβιερ Παζ, επιδιόρθωσαν το αεροσκάφος και τα χρώματα της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ που το κοσμούσαν κατά τη συμμετοχή του στην απόβαση στη Νορμανδία, στις 6 Ιουνίου του 1944.
the aviation buffs, led by merville mayor olivier paz, restored the plane and the us army air forces colours that adorned it when it participated in the june 6th d-day invasion.
Η Επιτροπή δεν αρνήθηκε ποτέ, από την άλλη πλευρά, ότι η κατοχή της Κύπρου, η παρουσία τουρκικών δυνάμεων 18 χρόνια μετά την απόβαση τους στο βόρειο μέρος του νησιού, δεν επισκιάζουν τις σχέσεις μας με την Τουρκία.
there is one final point of an institutional nature but which i think is important in the report i am presenting before parliament: i should point out that with the treaty of european union, the treaty of maastricht, coming into force of the new article 228a of the ec treaty, in which consultation of parliament is not envisaged, could serve as the legal basis for adopting measures such as those presently envisaged.
Η εκδήλωση εορτάζει την επέτειο από την πρώτη απόβαση δυνάμεων της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, συλλογικά γνωστές ως Ανζάκ, στην Γκελιμπολού (Γκαλίπολι) κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.
the event marks the anniversary of the first landing of australian and new zealand forces, collectively known as the anzacs, at gelibolu (gallipoli) during world war i. australians and new zealanders attend the traditional dawn service every year, visiting the graves and spending hours in front of the headstones.
"Για μας, το αεροπλάνο αυτό αποτελεί παλιό βετεράνο της απόβασης του 1944 και φοβόμασταν ότι θα βρεθεί σε σωρό απορριμμάτων.
"for us, this plane is an old veteran from the landing in 1944 and we were really afraid she could be put on a scrap heap.