Je was op zoek naar: ατασθαλίες (Grieks - Engels)

Όσοι διαπράττουν ατασθαλίες πρέπει να υφίστανται κυρώσεις.
is the publication of a solidarity barometer appropriate and necessary?

Θέμα: Ατασθαλίες στον τομέα της γεωργίας στην Κοινότητα
subject: agricultural frauds in the community

Οι πιο σοβαρές ατασθαλίες γίνονται στον προϋπολογι­σμό της γεωργίας.
i want to state very clearly here today that i reject these claims by certain heads of state about the great bureaucracy, the inefficiency and so on.

Αποκαλύψτε τις ατασθαλίες στον τομέα της Επιτρόπου κ. cresson.
come clean about the irregularities in commissioner cresson 's area of responsibility.

Υπάρχει περίπτωση να προκύψουν διάφορες νέες περιπτώσεις απάτης και ατασθαλίες.
all manner of new frauds and other irregularities may yet come to light.

Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να τη βελτιώσουμε περιορίζοντας τις ατασθαλίες και τα σχετικά.
we could improve the situation by reducing the irregularities etc. at the very least.

Θέμα: Ατασθαλίες στην εκ κατανομής μερίδα της κατηγορίας 6 της κινεζικής ποσοστώσεως
subject: anomalies in category 6 chinese quota allocation

Η Επιτροπή δεν μπορεί να καταπολεμήσει αποτελεσματικά τις απάτες και τις ατασθαλίες μόνη της.
the commission cannot fight cheating and fraud effectively on its own.

Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ατασθαλίες στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των έργων.
the economic and social committee notes that the commission has not uncovered any fraud relating to project funding.

Σκέφτομαι την europol, την Συνθήκη Έκδοσης και την Συνθήκη για τις Απάτες και τις Ατασθαλίες.
i am thinking about europol, the convention on extradition and the convention on fraud and cheating.

Οι εκλογές της Κυριακής σημαδεύτηκαν από αρκετές ατασθαλίες αλλά χωρίς ζημία στην συνολική διαδικασία ψηφοφορίας.
sunday's elections were marked by several irregularities, but without damage to the overall voting process.

Υπάρχουν σοβαρές καταγγελίες για οικονομικές ατασθαλίες που μειώ­νουν διεθνώς το κύρος του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
the european people's party will vote in favour of the report by the transport committee on the package of measures, one directive, two regulations and a decision relating to a common policy on railways, notwithstanding out reservations concerning some of the proposed amendments.

Και, επιτέλους, η συζήτηση για ατασθαλίες και απάτες εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού δρασ­τηριοποίησε το Συμβούλιο.
finally, the discussions on irregularities and fraud against the community budget prompted the council to take action.

Ξενίζει ωστόσο το γεγονός ότι όποτε γίνεται αυτό, οι δημοσιοποιούμενες ατασθαλίες αφορούν σχεδόν πάντα μεσογειακά αγροτικά προϊόντα.
however, it is strange that almost all the publicized irregularities concern mediterranean agricultural products.

Ορισμένες ατασθαλίες έγιναν όντως σε ορισμένα μέρη της χώρας, αποτελούν όμως περιθωριακές περιπτώσεις χωρίς τη δυνατότητα άσκησης επιρροής στη διαδικασία.
certain irregularities did happen in some parts of the country, but these were marginal misdeeds without the potential to influence the main course.

Όταν προκύπτουν σφάλματα, παρατυπίες ατασθαλίες ή απάτες, δεν αναλαμβάνουν άμεσα αυτοί την ευθύνη, αλλά παραπέμπουν πάντα στις Βρυξέλλες, στην ΕΕ.
when it comes to errors, misdemeanours, irregularities or fraud, they are not the ones who immediately take responsibility; no, they always point the finger at brussels, i. e. the eu instead.

Είναι, πάντως, απολύτως σαφές: εκεί όπου οικονομικά συμφέρονται και μαζική παραγωγή μέσω επιχορηγήσεων συμπίπτουν, οι ατασθαλίες είναι σχεδόν υποχρεωτικές.
it is quite clear that where economic interests and massive promotion combine with subsidies, outrages are almost compulsory.

Τονίζει την ευθύνη εκείνων που λαμβάνουν καταγγελίες πιθανής ατασθαλίας να δράσουν έγκαιρα, σοβαρά και αποτελεσματικά.
it emphasises the responsibility for those receiving reports of possible wrong-doing to act promptly, seriously and effectively.