Je was op zoek naar: γιατί γίνονται πόλεμοι (Grieks - Engels)

Να πουλάμε σήμερα όπλα και αύριο να γίνονται πόλεμοι.
this joint resolution, while maintaining our principle position, reflects a move ment in parliament's attitude in order for that deadlock to be broken.

Κατανοώ γιατί γίνεται αυτό.
i understand why they do that.

Καταψηφίζουμε τις ΣΟΕΣ γιατί γίνονται προς όφελος των κερδών του κεφαλαίου και σε βάρος των λαών.
we are voting against the interim economic partnership agreements because they are signed for the benefit of the profits of capital and to the detriment of the people.

Στην επόμενη φάση οι υπηρεσίες παραγω­γής εισέρχονται με τη σειρά τους στην παραγωγική βάση γιατί γίνονται εξαγώγι­μες.
every region, prosperous or not, comes up against the problems created by the disappearance of so many of the transitional jobs which school-leavers used to do in industry (especially in the building trade) and also in the service sector in, for example, banking and insurance.

Όσο για τα ποσά που καταβάλλονται στις αγορές, η Δανική Ποδοσφαιρική Ένωση δεν καταλαβαί­νει γιατί γίνονται τόσες διαμαρτυρίες.
that amendment accepts the principle of the need to achieve a basic community instrument with a binding legal character guaranteeing fundamental rights, but emphasizes that the current document is in the nature of an interim attempt at that objective: a progressive restatement of already accepted legal principles with a view to stimulating further debate and discussion.

"Δεν καταλαβαίνω γιατί γίνεται αυτό στην Αλβανία.
"i don't understand why it goes like that in albania.

Να λοιπόν γιατί γίνονται οι διαπραγματεύσεις και γιατί όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολύ ενθουσιώδη για την ολοκλήρωσή τους.
that is why we are doing it and why all the member states of the european union are very enthusiastic that such a thing should be completed.

Συμπαθητική, γιατί γίνονται σκέψεις για το πώς μπορούν να απλουστευθούν οι ισχύουσες διατάξεις και για το πώς μπορούν να γίνουν πιο χρήσιμες.
pleasant because people are thinking about how existing rules can be made simple and how they can be made more useful.

Ίσως η Επιτροπή να μπορούσε να εξηγήσει γιατί γίνεται αυτό.
perhaps the commission could explain why that is.

Επίσης, δεν κατανοεί γιατί γίνεται αυστηρότερη η ρήτρα αποκλειστικότητας.
furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.

Νομίζω ότι αυτό ακριβώς είναι το έργο που πρέπει να επιτελέσουμε, γιατί γίνονται πολλές εύκολες συζητήσεις αλλά ακόμα χρειάζεται να κινητοποιήσουμε αυτήν την πολιτική βούληση.
i think that is precisely the task that faces us because there is a lot of easy talk and yet we need to mobilize that political will.

Γιατί γίνονται αυτές οι δοκιμασίες; Επειδή το να διεξάγονται οι εν λόγω δοκιμασίες σε εθνικό επίπεδο συμβάλλει στην αποτροπή της παρέμβασης της Επιτροπής. "
why do we have these tests? because having these tests at the national level helps to avoid commission intervention.

Γιατί γίνεται αυτή η επιλογή, παρά τις ηθικές επιφυλάξεις που υπάρχουν σε παγκόσμια κλίμακα;
i do wonder why this option is taken, despite all the ethical concerns which exist worldwide.

Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, ήδη σας εξήγησα γιατί γίνεται αυτό τούτη τη στιγμή.
president. — i have already explained to the honourable member why that is not possible at this stage.

Γιατί δεν συνάπτει τότε ειρήνη; 59% των Ισραηλινών πιστεύουν ότι μπορεί να γίνει πόλεμος.
so why do they not conclude a peace agreement? 59 percent of israelis believe that there could be a war.

Για το λόγο αυτό ακριβώς δεν κατανοώ γιατί γίνεται λόγος, στο πλαίσιο αυτό, για γένεση ενός δικαστικού ευρωπαίου Μεγάλου Αδελφού.
it is for this reason that i fail to see in this the advent of a'big brother '-style european judicial system.

Χρειαζόμαστε ενεργειακή διπλωματία για το απλό λόγο ότι πρόκειται για μεγάλα ζητήματα, για τα οποία έχουν γίνει πόλεμοι παλαιότερα και θα ξαναγίνουν στο μέλλον.
we need energy diplomacy for the simple reason that these are such big issues that there have been wars over them before and there will be again in the future.

Ο Γκοκνέλ είπε ότι αναλογίζεται γιατί γίνεται η συνάντηση στο Καϊσερί αντί στην πρωτεύουσα την Άγκυρα "ή τουλάχιστον στην Ιστανμπούλ".
goknel said he wonders why the meeting is being held in kayseri instead of the capital, ankara, "or at least istanbul".

"Είναι φανερό για τα μέλη του ΣΠΚ να ανησυχούν γιατί γίνεται αντιληπτό ότι όλα τα μέλη του ΣΠΚ δεν θα είναι μέλη της ΔΑΚ" αναγνωρίζει ο Σελίμι.
"it is evident that the members of the kpc are concerned, because it is understood that not all kpc members are going to be members of the ksf," selimi acknowledged.

Η ενέργεια είναι" κοινό αγαθό" ή απλό εμπόρευμα; Γιατί γίνεται αποδεκτός ο κίνδυνος της ατομικής ενέργειας;
is energy a'common asset' or just a commodity? to what extent is the nuclear risk acceptable?