Je was op zoek naar: διοικούντες (Grieks - Engels)

Δεν είναι κάτι που αφορά μόνο τους διοικούντες.
the third is that the genetic risk has been underestimated until now and there are still important areas of uncertainty.

Οι πολίτες είναι εκείνοι που πρέπει να ενημερώνουν τους διοικούντες και όχι το αντίστροφο.
the citizens should inform the administrators, not the other way round.

Ο ΕΟΟΣ πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο όργανα τα μέλη που ενεργούν συλλογικά και το διοικούντα ή τους διοικούντες.
the eeig must have at least two organs; the members acting collectively and the manager or managers.

Οι διοικούντες αυτοί εκπροσωπούν και δεσμεύουν τον ΕΟΟΣ απέναντι σε τρίτους ακόμη και όταν οι πράξεις τους δεν εμπίπτουν στους στόχους του ομίλου.
these managers represent and bind the eeig towards third parties even where their acts do not fall within the objectives of the grouping. 10.

Στην περίπτωση εταιρείας που είναι νομικό πρόσωπο η εύθηνη βαρύνει το νομικό πρόσωπο και όχι τους διοικούντες ή τους υπαλλήλους της εταιρείας·
if this is a company with a legal personality, the legal person will be liable instead of the management or other employees;

Το επακόλουθο είναι το ίδιο, τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τους διοικούντες: υψηλός βαθμός κινητικότητας και όλο και πιο γρήγορη προσαρμογή.
the consequences for both employees and managers is the same: greater mobility and faster and faster adjustment.

Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να επιβληθούν ποινές σύμφωνα με το αστικό ή ποινικό δίκαιο, στους διοικούντες ή τους ιδιοκτήτες της επιχείρησης.
moreover, in certain cases, sanctions under civil or criminal law may attach to the managers or owners of the business.

Παντού η καχυποψία μεγαλώνει σε σχέση με αυτό που αποφασίζεται «εξ αποστάσεως» από τους διοικούντες που δεν έχουν άμεση επαφή με τους διοικούμενους τους.
the regions now preparing for the forum differ very widely. they include eimbourg in belgium, noord-nederland, andalucía, nord-pas-de-calais and lorraine in france and northern england in the united kingdom, tràs-os-montes in portugal, saarland in germany, the søndrejyllands amtskommune in denmark and the prefecture of achaya in the péloponnèse.

Θα ήθελα, δεύτερον, να έχω την προσδοκία ότι όλοι όσοι μπορούν να ασκήσουν επιρροή στους εκεί διοικούντες, ή ακριβέστερα κακοδιοικούντες, να το κάνουν χωρίς χρονοτριβή.
secondly, i would expect anyone who can exert any influence on those responsible for this conduct or misconduct to do so immediately.

Και αυτό αποτελεί για μας κεντρικό στόχο της οικοδόμησης της Ευρώπης. Με αυτή την έννοια, αποτελεί ένα χώρο που μας ενώνει όλους, όπου όλοι βρισκόμαστε στην ίδια πλευρά, υπάλληλοι και πολιτικοί, διοικούμενοι και διοικούντες.
we feel that this is a fundamental objective of european integration and, as such, an area that unites us with everyone, in the sense that we are all on the same side, civil servants and politicians, taxpayers and administrators.

Η αξιολόγηση του δυναμικού μιας εταιρείας να «διατεθεί στο κοινό» είναι μια ικανότητα που δεν την έχουν πάντα οι διοικούντες της ΜΜΕ, και μπορεί να μην θέλουν να χρησιμοποιήσουν εξωτερικούς ειδικούς για την αξιολόγηση λόγω του ειδικού κόστους.
evaluating the potential of a company for "going public" is a skill that the management of smes does not always possess, and they may not want to use specialist external evaluators because of the high cost.

kύριε Πρόεδρε, ο δημοκρατικός χαρακτήρας μιας κοινωνίας ορίζεται με τη δυνατότητα να γνωρίζει ο πολίτης την ταυτότητα και τις ενέργειες των διοικούντων του και να μπορεί, ως αποτέλεσμα αυτής της γνώσης, να καταλογίζει ευθύνες όταν υπάρχει σχετική αφορμή και να ελέγχει τους στόχους που επιδιώκονται με τις πολιτικές δράσεις.
mr president, a democratic society is one where an ordinary citizen can ascertain the identity of administrators and the nature of their actions, and when, as a result of this knowledge, that citizen can attribute responsibility when appropriate and monitor the ends pursued through political action.