Je was op zoek naar: geschlechtern (Duits - Roemeens)

en geschlechtern beobachtet.
rasa - nu au fost studiate prospectiv diferenţele farmacocinetice în funcţie de rasă.

es gibt ungleichheiten zwischen den geschlechtern.
există dezechilibre între sexe.

und verleih mir einen guten ruf bei den künftigen geschlechtern.
fă-mi o limbă ce va vesti adevărul celor care va să vină.

auch bestehen nach wie vor große ungleichheiten zwischen den geschlechtern:
persistă, de asemenea, semnificative inegalități de gen:

also gab mose dem stamm der kinder ruben nach ihren geschlechtern,
moise dăduse seminţiei fiilor lui ruben o parte de moştenire, după familiile lor.

die zugrundeliegende datenerhebung sollte somit stets nach geschlechtern aufgeschlüsselt sein.
colectarea datelor care stau la baza calculării indicatorilor ar trebui deci să respecte întotdeauna defalcarea pe sexe.

er sagte: "wie steht es denn mit den früheren geschlechtern?"
faraon spuse: “care a fost soarta leaturilor dintâi?”

das fünfte los fiel auf den stamm der kinder asser nach ihren geschlechtern.
a cincea parte a căzut prin sorţi seminţiei fiilor lui aşer, după familiile lor.

bei den pharmakokinetischen eigenschaften von ryzodeg gibt es keinen unterschied zwischen den geschlechtern.
nu există diferenţe între sexe în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale ryzodeg.

es bestehen jedoch noch große unterschiede zwischen den mitgliedstaaten sowie zwischen den geschlechtern.
cu toate acestea, există încă diferențe mari în această privință, pe de o parte, între statele membre și pe de altă parte, între femei și bărbați.

einen beitrag zum ziel der geschlechtergleichstellung wird die erfassung von nach geschlechtern aufgeschlüsselten daten leisten.
colectarea de date diferențiate în funcție de gen va contribui la atingerea obiectivului de integrare a dimensiunii de gen.

geschlecht - unter berücksichtigung des körpergewichtes wurden keine unterschiede zwischen den geschlechtern beobachtet.
sex - după ajustarea în funcţie de greutatea corporală, nu s-au observat diferenţe între cele două sexe.

dieses ausgewählte thema befasst sich mit den unterschieden zwischen den geschlechtern hinsichtlich des drogenkonsums und der damit verbundenen
acest extras abordeaz≤ consumul de droguri ªi problemele legate de acesta în func†ie de grupurile de sex. printre întreb≤rile

insbesondere gilt es, nach geschlechtern differenziert vorzugehen und männern und jungen eine neue rolle und verantwortung zuzuweisen.
este necesară acordarea unei atenții deosebite abordărilor care țin seama de gen și transformării rolului și responsabilităților bărbaților și băieților.

7) berücksichtigung des weiblichen unternehmertums im unterricht im hinblick auf ein ausgewogenes verhältnis zwischen den geschlechtern;
7) importanţa femeilor-întreprinzător trebuie luată în considerare în şcoli în scopul încurajării unui echilibru pozitiv între bărbaţi şi femei;

die jungen schätzen cannabis als etwas leichter verfügbar ein als mädchen, wobei zwischen den geschlechtern ein recht geringer unterschied ermittelt wurde.
un număr ceva mai mare de băieţi decât de fete consideră canabisul a fi ușor de obţinut, deși diferenţa dintre sexe este destul de mică.

1.8 der ausschuss empfiehlt ferner, dass eurostat nach geschlechtern aufgeschlüsselte daten im zusammenhang mit forschung und innovation erhebt und verbreitet.
1.8 comitetul recomandă în continuare să se colecteze și să se difuzeze date defalcate pe sexe cu privire la cercetare și inovare în cadrul eurostat.

dies sind die namen der kinder levis nach ihren geschlechtern: gerson, kahath, merari. aber levi ward hundertsiebenunddreißig jahre alt.
iată numele fiilor lui levi, după spiţa neamului lor: gherşon, chehat şi merari. anii vieţii lui levi au fost o sută treizeci şi şapte de ani.

aber seine brüder unter seinen geschlechtern, da sie nach ihrer geburt aufgezeichnet wurden, waren: jeiel, der oberste, und sacharja
fraţii lui beera, după familiile lor, aşa cum sînt înscrişi în spiţele neamului după neamurile lor: cel dintîi, ieiel; zaharia;

drogenkonsum und maßnahmen zur bewältigung von drogenproblemen: unterschiede zwischen den geschlechtern. in: ebdd-jahresbericht 2006: ausgewählte themen
perspectiva consumului de droguri pe grupe de sex ªi reac†ii fa†≤ de problema drogurilor, în raportul anual al oedt 2006: extrase importante adresate se num≤r≤: ce diferen†e exist≤ între consumul de droguri de c≤tre b≤rba†i ªi femei ªi dac≤ diferen†a dintre sexe se reduce ?