Je was op zoek naar: εδω εγειρεται το ζητημα (Grieks - Engels)

Πολλοί είχαν ήδη εγείρει το θέμα.
but a number of people have raised this matter.

Σήμερα εγείρεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενώ­πιον σας.
today, the european parliament rises to you.

Στο νομοθετικό μας ψήφισμα εγείρουμε το πρόβλημα της μεθόδου.
in our resolution we raise the problem of the method.

Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου προς τους συναδέλφους που έχουν εγείρει το ζήτημα.
i am grateful to colleagues who have raised this question.

Η Ρουμανία δεν είχε εγείρει το ζήτημα των Βλάχων σε προηγούμενες συζητήσεις σχετικές με την υποψηφιότητα.
romania did not raise the vlach issue in previous discussions of eu's candidacy.

Όταν ασκούνται αυτές οι αρμοδιότητες, τότε εγείρεται το ζήτημα των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
when these powers are implemented, this is when the issues of subsidiarity and proportionality come into play.

( Ανω των δώδεκα βουλευτών εγείρονται)( Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
( more than twelve members of parliament rise to their feet)( parliament adopted the resolution)

Ελπίζω αυτό το ζήτημα να απασχολήσει το Συμβούλιο Γεωργίας κατά τον Ιούνιο, ώστε να εξετάσει τους προβληματισμούς που εγείρει το ζήτημα.
i am hoping that this issue will be dealt with by the agriculture council in or about june, which will meet the concerns that are raised by the question.

Η Βουλγαρία, που αντιμετωπίζει εξαιρετικά ευρεία προβλήματα, εγείρει το ζήτημα κατά πόσο οι μηχανισμοί συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση αίρονται στο ύψος της πρόκλησης.
bulgaria, with its problems of an exceptional magnitude, raises the question as to whether the cooperation mechanisms with the european union are up to the challenge.

4.3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η αξία των τελικών αποφάσεων των ΕΑΑ εγείρει το ζήτημα ανεπαρκούς επιπέδου εναρμόνισης των ελέγχων και των διαδικαστικών εγγυήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.3.2 the eesc also notes that the value of nca's final decisions raises the issue of insufficient level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the member states.

Κύριε fabre-aubrespy, θα ενθυμείστε ότι είχατε ήδη εγείρει το ζήτημα τη στιγμή της έγκρισης του κειμένου, όπως ψηφίστηκε κατά άρθρο.
mr fabre-aubrespy, you will remember that you raised this question when the text came to be approved in the form in which its various parts had been adopted.