Je was op zoek naar: ελευθεροποίησης (Grieks - Engels)

Η εσωτερική αγορά των μεταφορών έκανε βήματα προς την κατεύθυνση της ελευθεροποίησης.
this original survey sought to draw up draft conclusions which will be presented in june.

Ένας τέτοιος έλεγχος αποτελεί το αναγκαίο αντίβαρο μιας πολιτικής ελευθεροποίησης της ραδιοτηλεοπτικής δια­φήμισης.
such control would provide the necessary counterweight to the liberalization of broadcast advertising.

Περιλαμβάνει ρήτρα προσαρμογής της, έως την 1η Ιανουαρίου 1998, στις ανάγκες ελευθεροποίησης της αγοράς.
it includes a review clause so that before 1 january 1998 it can be adapted to the requirements of the liberalization of the market.

Και όντως έγινε πόλεμος τιμών, μετά από το τρίτο πακέτο μέτρων ελευθεροποίησης των αεροπορικών μεταφορών.
otherwise we shall see charge and counter-charge between the major carriers; we shall see some major carriers go to the wall and we shall have a community air transport policy in disrepute.

Επι­πλέον, δεν θα πρέπει να περιοριστεί η ποιότητα των υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές στα πλαίσια της διαδικασίας ελευθεροποίησης.
since public operators still have to bear the costs associated with the universal service obligation, unlike their private competitors, precautions are going to have to be taken, in this well-intentioned process of creating a genuine telecommunications area without frontiers, to ensure that public operators are not turned into loss-making enterprises that have to rely on state subsidies.

Συνιστά ουσιαστικό στοιχείο του νέου κανονιστικού διατακτικού για τον τομέα αυτό προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της εναρμόνισης και της ελευθεροποίησης.
it is an essential feature of the new regulatory arrangements drawn up for this sector as part of the effort to establish a balance between harmonization and liberalization.

Έχουμε τώρα μερικά χρό­νια πείρα με τις υπάρχουσες ρυθμίσεις, και το τρίτο πακέτο ελευθεροποίησης τών αεροπορικών μεταφορών μας παρακινεί επίσης.
is the commissioner prepared to insist that all computerized booking systems operating in europe must use dehosting, that is to say the internal booking system of the airline's owner must be kept separate from the computerized systems?

Για τον ίδιο λόγο, η ελευθεροποίηση των συναλλαγών - η επιταχυνόμενη διάδοση της ελευθεροποίησης των συναλλαγών - δεν αποτελεί καμία λύση.
by the same token, free trade - the accelerated spread of free trade - is no solution.

Αυτό θα επιτρέψει να αντιμετωπισθεί, μεταξύ άλλων, η μείωση των τελωνειακών εσόδων την οποία αντιμετωπίζουν πολλές χώρες οι οποίες εφαρμόζουν μέτρα ελευθεροποίησης,
that will make it possible, inter alia, to deal with the reduction of customs revenue confronting many countries that are implementing liberalisation measures;

Πρέπει άρα να προωθήσουμε αυτή την τεχνολογία και να επωφεληθουν αυτές οι μονάδες από την ελευθεροποίηση της αγοράς.
cogeneration should therefore be promoted and should benefit from the liberalized market.