Je was op zoek naar: εμφυσήσουν (Grieks - Engels)

Οι ενήλικοι είναι υπεύθυνοι να εμφυσήσουν υγιεινές διατροφικές συνήθειες στα παιδιά.
adults are responsible for drumming sensible eating habits into children.

Αυτό δείχνει τη δύναμη των σπουδαίων δασκάλων και τι μπορούν να εμφυσήσουν στα νεαρά πνεύματα.
this shows the power of great teachers and what they can inculcate in young minds.

Αργότερα όμως, οι εξτρεμιστές και από τις δύο πλευρές βρήκαν άλλη μια ευκαιρία να εμφυσήσουν μίσος.
in an endeavour to appease the invader, it objectively emboldens it.

Μπορούν είτε να εμφυσήσουν πνεύμα ανεκτικότητας είτε να προάγουν τις εντάσεις, ακόμα και σε πρώιμη ηλικία.
they could either inculcate a spirit of tolerance or promote tensions, even at an early age.

Αυτές μπορούν επίσης να εμφυσήσουν νέα πνοή στον στεγανό χώρο, όπου πολυπραγμονούμε υπερβολικά ως όμηροι των στενών συμφερόντων της ημέρας.
they can also bring a breath of fresh air to that vacuum in which we busy about far too much with matters of only rather narrow, topical interest.

Οι χορηγήσεις υπέρ του περιβάλλοντος εμφυσήσουν νέα ζωή και να συμβάλουν έτσι στην τόνωση των οικονομικών, πολιτιστικών, κοινωνικών και άλλων δραστηριοτή­των.
protecting the quality of life, making better use of ments contributing natural resources, preserving the ecological and towards a revival of eco cultural heritage and harnessing low-pollution nomic, cultural, social

Οι παραμεθόριες και οι διασυνοριακές περιφέρειες είναι οι μόνες που μπορούν να δώσουν σ' αυτές τις συμφωνίες πρακτικό περιεχόμενο και να τους εμφυσήσουν ζωή.
the border and crossborder regions are the only ones that can give these agreements a practical content and breathe life into them.

Ο γεωργικός τομέας χρειάζεται νέο αίμα προκειμένου να εμφυσήσει νέο παλμό σε έναν τομέα που σήμερα είναι γερασμένος και απογοητευμένος.
the farming industry needs young blood in order to inject a new vibrancy into an industry which at present is aged and disillusioned.