Je was op zoek naar: θριαμβολογία (Grieks - Engels)

Πρόκειται για θριαμβολογία; Το αντίθετο μάλιστα!
it also has the more subtle and perverse effect of transferring resources from general taxpayers to those benefiting from the use of duty free.

Δεν βλέπω κανένα λόγο εν προκειμένω για θριαμβολογία.
secondly, we need a uniform european system of patent law for the legal protection of biotechnological inventions.

sir christopher prout την προπαγάνδα και τη θριαμβολογία ορισμένων κυβερνήσεων.
now, before the decade is out, and perhaps as early as 1997 we shall have a single currency in europe.

Σας διαβεβαιώ, κυρία merkel, ότι η θριαμβολογία δεν θα διαρκέσει πολύ.
i can assure you, mrs merkel, that the triumphalism will be short-lived.

Συνεπώς, εάν δεν διεξαχθούν δημοψηφίσματα, η θριαμβολογία θα είναι όντως βραχύβια.
the triumphalism will be short-lived if no new referendums are held therefore.

Για το λόγο αυτό πρέπει να κρατηθούμε μακριά από κάθε είδους θριαμβολογία και κάθε διαφημιστικό τέχνασμα.
that is why we must obviously stop ourselves from celebrating and trying to make an impact.

Μια υπερβολικά ανοιχτή και επιδεικτική, αλλά πρόωρη, θριαμβολογία μπορεί μόνο να απογοητεύσει τους πολίτες της ΕΕ.
an overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the eu citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.

Αυτή η θριαμβολογία είναι ανάρμοστη και κακόγουστη και θα πραγματοποιηθεί διότι η ελίτ υποθέτει ότι έχει πετύχει τη Συνθήκη της Λισαβόνας της.
this triumphalism is improper and distasteful, and it will be there because the elite assume that they have got their lisbon treaty.

Παρ' όλα αυτά, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι η συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα είναι διαποτισμένη με κολοσσιαία θριαμβολογία όσον αφορά τη μαζική ανεργία.
nevertheless, we can be sure that the european council meeting will be saturated with a colossal triumphalism in the context of mass unemployment.

γραπτώς. - (el) Δεν συμμεριζόμαστε τη θριαμβολογία των κυβερνήσεων και της Επιτροπής για τον τελικό συμβιβασμό για το κλιματικό πακέτο.
in writing. - (el) we do not share the governments' and commission's words of triumph on the final compromise on the climate package.

Υπάρχουν όμως ακόμη περισσότεροι λόγοι να εμφανίζεται αισιόδοξος, διότι είναι ανοικτή μια μεγάλη συνέχεια μέσα από τις αποφάσεις του maastricht, με τις αμφι­σημίες που έχουν, kat με τις σοβαρές περιπλοκές που θα γεννήσουν. Βέβαια, είναι μετριοπαθής, μέσα στη θριαμβολογία, ο κεντρικός χαρακτηρισμός της Επι­τροπής «συνολικά θετικό».
and i think that now would be a particularly good time, given that many countries are engaged, albeit at different levels, in a phase of reconstruction, for the community to set a more specific and a more tangible example to prove that major strides can be made towards reconstruction with bold moves to ensure transparency in matters relating to democracy.