Je was op zoek naar: ιζετμπέγκοβιτς (Grieks - Engels)

Ιζετμπέγκοβιτς, ο κ. Κ.
mr kresimir zubak and mr momcilo krajisnik.

Αυτός είναι ο λόγος που πιστεύουμε ότι πρέπει να υποστηριχθεί η κυβέρ­νηση Ιζετμπέγκοβιτς.
i would like to know why that policy was abandoned, what was the rationale for bringing the idea of military inter vention before the council, and before the military organizations of europe and the west more generally, for discussion; and what was the rationale for abandoning it.

"Η προεκλογική εκστρατεία του Ιζετμπέγκοβιτς καλούσε για προσπάθεια συμφιλίωσης και μεγαλύτερη ανοχή.
"izetbegovic's election campaign called for extending the hand of reconciliation and a greater degree of tolerance.

Οι Βόσνιοι προτιμούν συμφιλίωση, καθώς ο μετρημένος Μπακίρ Ιζετμπέγκοβιτς κερδίζει επίμαχο μέλος της προεδρίας.
bosniaks opt for reconciliation as moderate bakir izetbegovic defeats a controversial incumbent.

"Ελπίζω [ο Ιζετμπέγκοβιτς] να κάνει τη διαφορά", ανέφερε ο Λατάλ.
"i hope [izetbegovic] makes a difference," latal said.

Γι' αυτό, στο ψήφισμα μας ζητάμε να υποστηριχθεί καθαρά η Βοσνιακή Κυβέρνηση και ο Πρόεδρος Ιζετμπέγκοβιτς.
we can easily understand how hard it must have been for a man like mr rabin, the military leader in israeli's greatest victory, the six-day-war.

Σε αντίθεση με τη σκληρή γραμμή του προκατόχου του, με τον οποίο είχαν συχνά διαφωνίες, ο Ιζετμπέγκοβιτς ήταν μετρημένος.
in contrast to his predecessor's hard line, often confrontational stances, izetbegovic ran as a moderate.

Ο Στέινμπεργκ συναντήθηκε επίσης με τα μέλη της προεδρίας της Β-Ε Νεμπόισα Ραντμάνοβιτς, Ζέλικο Κόμσιτς και Μπακίρ Ιζετμπέγκοβιτς.
steinberg also met with bih presidency members nebojsa radmanovic, zeljko komsic and bakir izetbegovic.

Οι ψηφοφόροι προτίμησαν τον υποψήφιο του Κόμματος Δημοκρατικής Δράσης, Μπακίρ Ιζετμπέγκοβιτς, τον 54χρονο γιο του προέδρου εν καιρώ πολέμου Αλία Ιζετμπέγκοβιτς.
voters opted instead for the democratic action party's candidate, bakir izetbegovic, the 54-year-old son of wartime president alija izetbegovic.

Το νομοσχέδιο εγκρίθηκε με τις ψήφους του Ζέλικο Κόμσιτς και Μπακίρ Ιζετμπέγκοβιτς, βόσνιου και κροάτη αντίστοιχα, οι οποίοι πλειοψήφισαν του σέρβου Νεμπόισα Ραντμάνοβιτς.
the draft was approved with the votes of the bosniak and croat presidency members, zeljko komsic and bakir izetbegovic, who outvoted serb presidency member nebojsa radmanovic.

Οι Νεμπόισα Ραντμάνοβιτς, Μπακίρ Ιζετμπέγκοβιτς και Ζέλικο Κόμσιτς θα συναντηθούν με τον Πρόεδρο Ίβο Γιοσίποβιτς, την Πρωθυπουργό Γιαντράνκα Κοσόρ και τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου Λούκα Μπέμπιτς.
nebojsa radmanovic, bakir izetbegovic and zeljko komsic will meet with president ivo josipovic, prime minister jadranka kosor and parliament speaker luka bebic.

Ιζετμπέγκοβιτς και Κόμσιτς, οι οποίοι θεωρούνται αμφότεροι μετρημένοι ηγέτες, πιστεύουν ότι η χώρα τους πρέπει να πραγματοποιήσει γρήγορα βήματα για να σημειώσει πρόοδο προς την παρεπόμενη ένταξη σε ΕΕ και ΝΑΤΟ.
izetbegovic and komsic, both considered moderate leaders, believe their country should take quick steps to make progress towards eventual eu and nato membership.

Τζούντα: Είναι κάπως νωρίς να πούμε, είναι όμως δυνατό οι κύριοι Ιζετμπέγκοβιτς και Ντόντικ να πετύχουν κάποιο είδος πολιτικής συμφωνίας που θα έδινε τέλος στο αδιέξοδο των τελευταίων τεσσάρων ετών εκεί.
judah: well, i mean it's early to say but it's possible that mr. izetbegovic and mr. dodik could achieve some form of a political deal which would end the stagnation of the last four years there.

Έπειτα από βδομάδες σκληρών διαπραγματεύσεων, ο τότε Σέρβος ηγέτης Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς και οι πρόεδροι Κροατίας και Βοσνίας, Φράνιο Τούτζμαν και Αλία Ιζετμπέγκοβιτς, αποδέχθηκαν τελικά την προτεινόμενη συμφωνία στο Ντέιτον, Οχάιο.
after weeks of tough negotiations, then-serbian leader slobodan milosevic and the presidents of croatia and bosnia, franjo tudjman and alija izetbegovic, finally accepted the proposed agreement in dayton, ohio.

Διαπραγματεύσεις εκτόνωσης μεταξύ των εμπόλεμων μερών, που αντιπροσωπεύονταν κατά τον καιρό εκείνο από τον σέρβο πρόεδρο Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, τον κροάτη πρόεδρο Φράνιο Τούτζμαν και το βόσνιο πρόεδρο Αλία Ιζετμπέγκοβιτς, άρχισαν στην αεροπορική βάση Ράιτ Πάτερσον στο Ντέιτον του Οχάιο την 1 Νοεμβρίου του 1995.
proximity negotiations between the warring parties, represented by then serbian president slobodan milosevic, croatian president franjo tudjman, and bosnian president alija izetbegovic, opened at the wright-patterson air force base in dayton, ohio on 1 november 1995.

"Έχουμε μόνο ένα μονοπάτι...και είναι το μονοπάτι της ενσωμάτωσης, της ενοποίησης, της συμφιλίωσης, της συνεργασίας και του διαλόγου", ανέφερε ο Ιζετμπέγκοβιτς.
"we have only one path ... this is the path of integration, unification, reconciliation, co-operation and dialogue," izetbegovic said.

"Έίμαι ικανοποιημένος που το οξύ αυτό πρόβλημα της Β&Ε έχει επιλυθεί, όμως είπα στην κυρία Άστον ότι το διαρκές πρόβλημα που είναι η συσσώρευση ενεργειών και δηλώσεων που αντίκεινται στη συμφωνία του Ντέιτον και προς την πολιτεία, δεν έχει λυθεί" είπε ο Ιζετμπέγκοβιτς.
"i am pleased that this acute problem in bih had been solved, but i said to lady ashton that the permanent problem has not been solved, namely the accumulation of anti-dayton and anti-state actions and statements," izetbegovic said.