Je was op zoek naar: καθ’ ύλην (Grieks - Engels)

καθ' ύλην αρμοδιότητα
subject-matter jurisdiction

Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής
material scope

μέθοδος της καθ' ύλην απονομής
method of substantive allocation

Άρθρο1 – Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής
article 1 – scope

5.2 Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
5.2 material scope of the directive

Επί πλέον πραγματοποιήθηκαν 12 συναντήσεις των καθ’ ύλην αρμοδίων υπουργών.
in addition there have been 12 meetings of ministers with sectoral responsibilities.

Το άρθρο 2 καθορίζει το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
article 2 determines the material scope of the regulation.

Ποιο θα μπορούσε να είναι το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της πράξης;
what should be the material scope of the instrument?

Η εν λόγω piαροχή δεν εpiίpiτει στο καθ’ ύλην piεδίο εφαρογή των συντονιστικών διατάξεων.
the social pension is subsequently revised according to the legislative provisions in force since 1 january 2004.

Ή καθ' ϋλην υπαγωγή στην συνθήκη
that is to say, not one on community law, in the narrow sense in which those words are often used.

Οι αιτήσεις και οι κοινοποιήσεις πρέπει να κατατίθενται στην καθ' ύλην αρμόδια αρχή.
the applications and notifications must be made to the authority which has competence for the matter.

Η χρήση αυτών των δύο κριτηρίων επιτρέπει να προσδιορίζεται το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής των οδηγιών.
it is possible to determine the material scope of the directives by taking both those factors into account.

a) περί της καθ’ ύλην αρμοδιότητας ή της αρμοδιότητας με βάση την αξία του αντικειμένου της διαφοράς·
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;

Θα την αναφέρω στους συναδέλφους Επιτρόπους που είναι καθ' ύλην αρμόδιοι για αυτό το θέμα.
i will bring it to the attention of my colleagues who are directly responsible for this issue.

Η Σύμβαση αυτή θα αποτελούσε καθ ύλην επέκταση της Σύμβασης των Βρυξελλών σε ορισμένες πτυχές του οικογενειακού δικαίου.
this convention would extend the scope of the brussels convention to include aspects of family law.

Επιπλεον, το καθ’ ύλην πεδίο αυτών των κανόνων περιορίζεται σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που έχουν θεσπιστεί με εθνική νομοθεσία.
furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.

rundgren εμπίπτουν στο χρονικό, προσωπικό και καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71.
it follows that articles 27, 28 and 28a of regulation no 1408/71, when they refer to a pension payable, are concerned with a pension which is actually paid to the person concerned.

Πραγματικά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο καθ' ύλην αρμόδιος Επίτροπος bolkestein θα μπορούσε να έχει διαφορετική άποψη.
in fact, i cannot imagine that the duty commissioner bolkestein would think any differently about this.

Πάντως, στην περίπτωση της παρούσας γνωμοδότησης αναφέρεται μόνο στο καθ' ύλην πεδίο, όπως αναγνωρίζεται από το κοινοτικό δίκαιο.
however, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under community law.

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο κ. cushnahan έθεσε μία ερώτηση στον καθ' ύλην αρμόδιο Επίτροπο για θέματα εξωτερικών σχέσεων.
mr president, mr cushnahan asked the commissioner responsible for foreign policy a question.