Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Εν τούτοις, η διεθνής διάσταση της έρευνάς μας παραμένει ανεπαρκής και εμφανίζεται κατατμημένη σε πολλούς τομείς.
nonetheless, the international dimension of our research effort still appears fragmented, and it is failing to make sufficient impact.
Στην έκθεση cecchini έχει γίνει επίσης ανάλυση του κόστους των εμπορικών φραγμών που συνεχίζουν να υφίστανται στην ήδη κατατμημένη κοινοτική αγορά.
the cecchini report has alsoanalysed the cost of the remaining trade barriers in the still fragmented community market.
Τούτο αντιπαρατίθεται στην κατατμημένη προσέγγιση που θα εφαρμοζόταν αν δεν υπήρχε κοινοτικό μέσο και τα κράτη μέλη δημιουργούσαν βαθμιαίως εθνικά συστήματα και τα συνέδεαν στη συνέχεια.
this contrasts with the fragmented approach that would occur in the absence of a community instrument, where member states gradually build up national schemes and then try to link them.
Ο τομέας αυτός εμφανίζει εξαιρετικά κατατμημένη διάρθρωση, όπου το μέσο μέγεθος των κατασκευαστών μόλις που φθάνει το ένα εξηκοστό περίπου του μεγέθους της imepiel sa.
the industry is extremely fragmented, the average manufacturer being only about asixtieth of the size of imepiel.
(Ή σχετυκή έκταση τής έργασύας κατά βάρδευες στό Βέλγυο, κατατμημένη σέ τομεϋς, περυφέρευες καύ μεγέθη έταυρυών).
ln slüce ölösed down and 5 dtd not collaborate wlth the investlgatlon.thsse 3? represent about a tenth of ttre approximately 342 flms tb€ texttle sector with
Το πρώτο πρόγραμμα fiscalis βελτίωσε τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και των υπαλλήλων τους στην ενιαία αγορά και ανέπτυξε μια πρακτική συνεργασίας στον φορολογικό τομέα που προηγουμένως ήταν κατατμημένη και κακώς διαρθρωμένη.
the first fiscalis programme has improved administrative co-operation between tax administrations and their officials in the single market and has generated a practice of co-operation in the tax field which previously was fragmented and unstructured.
Ακόμη και εάν δεν γίνονται εξαγωγές, η ενοποιημένη αγορά των ΗΠΑ είναι κατά πολύ ευνοϊκότερη για εκμετάλλευση από μία νέα επιχείρηση απ'ό,τι η κατατμημένη ευρωπαϊκή αγορά.
even if not exporting, the unified us market is far easier for a start-up company to exploit than the fragmented european market.
Εντούτοις, μια κατατμημένη προσέγγιση, είτε ανά τομέα πολιτικής, είτε ανά διοικητική ενότητα ή κράτος μέλος, ίσως να περιόριζε την αποτελεσματικότητα της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης.
however, a fragmented approach, either by policy area, administrative entity or between member states, may reduce the effectiveness of the prevention of and fight against fraud.
Ένα μεταρρυθμισμένο σύστημα κοινωνικής προστασίας πρέπει να είναι πιο εύκαμπτο, αντικατοπτρίζοντας έτσι μια πιο κατατμημένη και υποκείμενη σε γρήγορες εξελίξεις βιομηχανική οικονομία, στην οποία πολλά άτομα εργάζονται για μικρές χρονικές περιόδους ή με μερική απασχόληση, που περνούν από μια δραστηριότητα σε άλλη.
but that form of exclusion, which often leads to others (greater difficulty in obtaining access to health care, homelessness, breakdown of family structures, etc.) is not the only one; elderly people, above all, dependent elderly people and the disabled, are exposed to such risks. the same is true of people living in declining rural areas or rundown urban areas.