Je was op zoek naar: μην εμπιστεύεσαι κανέναν (Grieks - Engels)

μην εμπιστεύεσαι κανέναν
trust noone

i μην εμπιστεύεσαι κανέναν
fear none

1– (δεν εμπιστεύεστε κανέναν) έως 10 (εμπιστεύεστε τους περισσότερους)
1– (you do not trust any other person) to 10 (most people can be trusted)

Μην εμπιστεύεστε ποτέ τους πωλητές αυτοκινήτων ή τους πολιτικούς.
never trust car salesmen or politicians.

Ποτέ μην εμπιστεύεσαι κάποιον άλλο να γράψει τις διαφάνειες σου για σένα (Πευματική ιδιοκτησία allan day, cc by-nc-sa 2.0)
never trust someone else to write your slides for you (copyright allan day, cc by-nc-sa 2.0)

Εν τω μεταξύ, διάφοροι ιδιώτες εξακολουθούν να μην εμπιστεύονται το τραπεζικό σύστημα.
meanwhile, private individuals continue to distrust the banking system.

Δεν νομίζω πως εκφράζω απλώς προσωπικές απόψεις και θεωρώ μάλιστα ότι το Κοινοβούλιο έχει κάθε λόγο να μην εμπιστεύεται τη cia.
i do not believe that i am speaking just for myself; i consider rather that this parliament has every reason not to trust the cia.

Εντούτοις, εί­ναι καλύτερα να μην εμπιστεύεστε απόλυτα το "χάρισμα".
however, the structure should not restrict flexibility.

Τέλος, είναι πιθανόν οι άνεργοι να μην εμπιστεύονται τις αρχές και ίσως χρειαστεί να γίνουν βήματα για τη μεταβολή της αντί­ληψης αυτής.
development agencies need to recognise that for most of the long­term unemployed, self­em­ployment is only considered be­cause they cannot get a job. they will need considerable support on all aspects of their operation over an extended period of time.

Επομένως γιατί εμείς οι Ευρωπαίοι σαν ηλίθιοι πέφτουμε επανειλημμένα στην παγίδα να μην εμπιστευόμαστε κάθε νέα εξέλιξη και να σπεύδουμε να απαγορεύουμε νέα πράγματα; Δείτε τι συνέβη με τους γενετικά μεταλλαγμένους οργανισμούς.
so why do we europeans repeatedly fall into the knee-jerk trap of distrusting any new development and of rushing to ban new things? look at what happened with gmos.

"Ιδιαίτερα απογοητευτικά είναι τα στοιχεία που δείχνουν ότι περισσότεροι από τους μισούς από τους νέους δεν εμπιστεύονται κανένα δημόσιο θεσμικό όργανο", είπε η κοινωνιολόγος Τζασμίνα Μίλετιτς στους setimes.
"particularly disappointing is the data which shows that over half of the young people do not trust any public institution," sociologist jasmina miletic told setimes.