Je was op zoek naar: παλιομοδίτικο (Grieks - Engels)

Αυτό που απαιτείται είναι λίγο περισσότερο από αυτό το παλιομοδίτικο είδος- την πολιτική βούληση.
what is required is a bit more of that old-fashioned commodity- political will.

Προσωπικά, όσο και αν κάτι τέτοιο ηχεί παλιομοδίτικο, δε ντρέπομαι να πω ότι δεν εγκρίνω κάτι τέτοιο και κυρίως δεν πιστεύω ότι η συντριπτική πλειοψηφία των ψηφοφόρων μας θα το ενέκρινε.
as far as i am concerned- and this may sound oldfashioned but i am not ashamed to say so- i cannot approve of it and i believe that the vast majority of those who elected the members of this parliament would not approve of it either.

eμείς, η νέα γενιά, όμως, δε θέλουμε να επανέλθουμε σ' ένα παραδοσιακό παλιομοδίτικο σύστημα, στο οποίο, με τον όρο ασφάλεια, εννοείται μόνον η δική μας ασφάλεια.
however, we- the young generation- do not wish to return to the traditional, outmoded system, where security means our own security alone.

Το σκέφτηκα και αγόρασα μερικά παλιομοδίτικα, μεταχειρισμένα έπιπλα.
i thought about it and i bought some old-fashioned, second-hand furniture. i sucked my pencil and thought, 'my goodness me, what have i done?