Je was op zoek naar: παραμονεύουν (Grieks - Engels)

Ήδη από εφέτος οι κίνδυνοι παραμονεύουν.
i would like to mention, as time is short, one of the fundamental chapters of european policy; fundamen

Το τελευταίο το τονίζω, διότι παραμονεύουν κίνδυνοι ρατσισμού και ξενοφοβίας.
but i must be completely honest with you : i do not have one at the moment.

Τα κράτη του ΟΠΕΚ παραμονεύουν, χαμογελούν όλο τρυφερότητα και ανεβάζουν τις τιμές.
the opec states will watch from the sidelines, smile indulgently, and put the prices up.

Αλλά — διότι φυσικά υπάρχει το αλλά — οι κίνδυνοι παραμονεύουν και σε μας.
on several occasions the twelve have asked israel to comply with its own obligations towards the palestinian people who live in the occupied territories, people who are protected by that convention.

Αλλά ποιο ακριβώς ποσόν; Η τρέχουσα δημοσιονομική διαδικασία δείχνει καθαρά ποιες παγίδες μας παραμονεύουν.
first, it introduced the principle of the rolling framework-programme to guarantee the continuity of research from one programme to another and second, it committed the council to pay an initial sum of ecu 5 700 million for the 1990/1992 period.

Οι κίνδυνοι που παραμονεύουν αποδεικνύουν πως πρέπει να δοθεί στο Ταμείο Συνοχής μεγαλύτερη ανακατανομή των πόρων από αυτή που έχει σήμερα.
the imminent dangers demonstrate that the cohesion fund has to be made more redistributive than it is at present.

Το στρατιωτικό καθεστώς στη Μυανμάρ ισχυρίζεται ότι μπορεί να διατηρήσει την τάξη και τη σταθερότητα σε μία χώρα στην οποία παραμονεύουν οι εθνοτικές αντιπαλότητες.
the military regime in burma claims to be able to maintain order and stability in a country where ethnic rivalries are never far away.

Αλλά και στον τομέα αυτόν παραμονεύουν ύφαλοι, και η ισορροπία μεταξύ του ανθρώπου και της φύσης δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί εις βάρος της ισορρο­πίας μεταξύ του περιβάλλοντος και της οικονομίας.
and i would not want to overlook, even if the work is going slowly, the importance of the european com pany, in terms of the effective participation of workers in the workplace.

Ειδικά οι εντάσεις μεταξύ Ιράν και Αφγανιστάν μας δείχνουν τους μακροπρόθεσμους κινδύνους που παραμονεύουν εδώ και που πρέπει να αποτρέψουμε, διότι, αν αρχίσει κάτι, θα είναι πλέον πολύ αργά.
the tension between iran and afghanistan shows the sort of long-term risks that we need to prevent from arising in the first place, because once things have started it is too late to turn the clock back.

Παραμονεύουν κίνδυνοι σε ό, τι κάνουμε στο εσωτερικό της Ένωσης- ίσως για έναν ορισμένο αριθμό περιπτώσεων- σχετικά με τις υφιστάμενες νομοθεσίες που θεωρούνται υπερβολικές.
there are risks in what we are doing within the european union- in some cases, perhaps- with regard to existing laws which are considered to be excessive.

Ο εθισμός σε επικίνδυνες καταστάσεις, η ευκολία με την οποία, μετά την πάροδο κάποιου χρονικού διαστήματος, ασκεί ο εργαζόμενος τα επαγγελματικά του καθήκοντα και η βραδεία μείωση της ετοιμότητας, αποτελούν κινδύνους οι οποίοι πάντοτε παραμονεύουν.
loss of concentration, the gradual decline into lazy habits and becoming inured to dangerous situations are risks that workers face every day.

Πίσω όμως από τις ωραίες φωτογραφίες παραμονεύει μια σκοτεινή απειλή στη γενετική ποικιλομορφία, την πιο θεμελιώδη αρχή της φύσης.
but behind the nice photographs lurks a sinister threat to genetic diversity, the most fundamental principle of nature.