Je was op zoek naar: πρέπει να ξεπεραστεί (Grieks - Engels)

Αυτό θα πρέπει να ξεπεραστεί.
this has to be tackled.

Πρέπει να ξεπεραστεί η υπερβολική γραφειοκρατία.
excessive bureaucracy must be eliminated

Πρόεδρε, το αδιέξοδο αυτό θα πρέπει να ξεπεραστεί.
this impasse has to be broken, madam president.

Εξάλλου, πρέπει να ξεπεραστεί το εμπόδιο της γλώσσας.
in addition, the language barrier must be overcome.

Αυτό το πρόβλημα θα πρέπει να ξεπεραστεί, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
this is a problem that has to be solved, mr prodi.

Όπως είπε η εισηγήτρια, θα πρέπει να ξεπεραστεί η αποτυχία της τρέχουσας ΚΑΠ.
as the rapporteur said, we must overcome the failure of the current cfp.

Πρόκειται για ένα προβλεπόμενο παιχνίδι των μερών, επαναλαμβανόμενο που πρέπει να ξεπεραστεί!
this vote in favour cannot however fail to highlight the situation and constraints surrounding this annual community budget ritual.

Πάντως η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι πρέπει να ξεπεραστεί και αυτό το εμπόδιο.
however, the commission's view is that we need to overcome this final obstacle.

Οι αδυναμίες αυτές πρέπει, συνεπώς, να ξεπεραστούν.
these deficiencies must therefore be overcome.

Πρόκειται, από πολλές απόψεις, για ένα σύστημα κουρασμένο, αν όχι αρτηριοσκληρωτικό, που πρέπει να ξεπεραστεί.
it is, in many ways, a timeworn, if not fossilised system that we must leave behind.

Δεν πρέπει να επιχορηγούμε παλιές τεχνολογίες που πρόκειται να ξεπεραστούν.
we must not subsidise old technologies that are on their way out.

Παρά τις θετικές ενδείξεις όμως θα πρέπει να ξεπεραστούν ορισμένα προβλήματα.
despite these positive signs, some key problems still must be overcome.

Για να καταστεί αυτό εφικτό, θα πρέπει να ξεπεραστούν ορισμένα εμπόδια.
for this to be possible, a number of barriers will need to beremoved.

Ωστόσο, για να υλοποιηθεί η μεταφορά πρέπει να ξεπεραστούν κάποια προβλήματα.
however, some impediments must be overcome before a transfer is possible.

Η λειτουργία του συστήματος intrastat: πολλές οι δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν
this system was developed by eurostat, the statistical office of the european communities, in close cooperation with the member states.

Οι αδυναμίες της ανάλυσης πρέπει να ξεπεραστούν μέσω της διεύρυνσης της βάσης της ανάλυσης.
analytical shortcomings should be overcome by widening the analytical basis.

Υπάρχουν εμπόδια τα οποία πρέπει να ξεπεραστούν και τα οποία γενικά αναφέρθηκαν σήμερα.
there are obstacles which need to be dealt with and they were referred to generally throughout the debate this morning.

Θα πρέπει να ξεπεραστούν οι δυσκολίες οτις μετακινήσεις των πληθυσμών και να διεκπε­ραιωθούν δράσεις παλνόοτηοης.
the aim is to carry out short-term rehabilitation and reconstruction work in order to make it easier to deliver aid, prevent the situation deteriorating and help those affected gradually to return to a minimum level of self-sufficiency.

Η έκθεση για την απασχόληση καθιστά σαφές ποιες ασθένειες πρέπει να ξεπεραστούν στον συγκεκριμένο τομέα.
the employment profile makes the ills we have to overcome very clear.

Για να ξεπεραστεί η δημογραφική μας κρίση, πρέπει να αποκαταστήσουμε τη βασική ακεραιότητα των ανθρώπινων σχέσεων.
to rectify our demographic crisis we must restore the basic integrity of human relationships.