Je was op zoek naar: προαπαιτούνται (Grieks - Engels)

Το κεκτημένο του Σένγκεν θα πληρωθούν στα κράτη αυτά οι προϋποθέσεις που προαπαιτούνται της εφαρμογής της Συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα είναι στα κράτη αυτά αποτελεσματικοί.
the schengen acquis tion of the 1990 convention have been fulfilled in these states and checks at the external borders are effective there.

Κύριε Πρόεδρε, η θέση μας για τη διεύρυνση είναι ότι οι λαοί της Ευρώπης έχουν το δικαίωμα, εφόσον έτσι κρίνουν και εφόσον πληρούν τα κριτήρια που προαπαιτούνται, να επιδιώκουν την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(el) mr president, our view on enlargement is that the peoples of europe have the right, if they so judge, and provided that they meet the required criteria, to seek accession to the european union.

Έναντι εκάστου των υπολοίπων κρα­τών, η παρούσα συμφωνία προσχωρή­σεως θα τεθεί σε ισχύ μόνον όταν θα έχουν πληρωθεί στο κράτος αυτό οι όροι που προαπαιτούνται για την εφαρμογή της Συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα αποτελούν στο κράτος αυτό πραγ­ματικότητα.
with regard to each of the other states, this accessionagreement shall be brought into force when the preconditions for the implementation of the 1990 convention have been fulfilled in that state and when checks at the external borders are effective there.

Η παρούσα συμφωνία προσχωρήσεως θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ των κρατών έναντι των οποίων έχει τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση του 1990 και της φινλανδικής Δημοκρατίας, μόνον όταν θα έχουν πληρωθεί σε όλα τα κράτη αυτά οι όροι που προαπαιτούνται για την εφαρμογή της Συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα αποτελούν σε όλα τα κράτη αυτά πραγματικότητα.
the government of the grand duchy of luxembourg shall transmit to the government of the republic of finland a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration by the ministers and state secretaries which were signed at the time of signing the 1990 convention, in the dutch, finnish, french, german, greek, italian, portuguese and spanish languages.

Μέχρι την ίδρυση του Οργανισμού, δεν υπήρχε τρόπος να συγκριθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος μεταξύ των κρατών και είναι γεγονός ότι μία αποτελεσματική περιβαλλοντική πολιτική προαπαιτεί την ύπαρξη συγκρίσιμων στοιχείων.
until the establishment of the agency we had no way of comparing the state of each nation 's environment, and yet comparable data are clearly a prerequisite for an effective environment policy.