Je was op zoek naar: πρωτοκαθεδρία (Grieks - Engels)

Ευρωπαϊκή πρωτοκαθεδρία και Πρόγραμμα δράσης 2000
european leadership and agenda 2000

την παγκόσμια πρωτοκαθεδρία στον εν λόγω τομέα·
global leadership in the sector;

Πρωτοκαθεδρία της Ευρώπης στην ενεργειακή τεχνολογία και στην καινοτομία
europe's leadership in energy technology and innovation

Δυστυχώς όμως η Κίνα έχει την παγκόσμια πρωτοκαθεδρία στις εκτελέσεις.
however, sadly, china is the world leader in executions.

tauran μία πρωτοκαθεδρία των κρατών μελών έναντι της Κοινότητας.
it follows that we cannot assume that there is an agree ment that is binding on all member states. the projected economic and monetary integration is also in danger of collapse.

Μόνον τότε μπορεί να διαφυλαχθεί η πρωτοκαθεδρία της πολιτικής στην Ευρώπη.
vandemeulebroucke (arc). — (nl) mr president, honourable members, this parliament's logic is sometimes difficult to follow.

Τούτο θα επιτρέψει στην ΕΕ να διατηρήσει τη διεθνή πρωτοκαθεδρία της στην ανάπτυξη βιώσιμων αγορών.
this should allow the eu to maintain international leadership in the development of sustainable markets.

Από την πλευρά των κατά κεφαλήν ενισχύσεων ωστόσο η πρωτοκαθεδρία ανήκει στην Τυνησία και την Ιορδανία.
however, the main beneficiaries in terms of assistance per capita were tunisia and jordan.

Όπως είναι εσφαλμένη κι η πρωτοκαθεδρία που δίνεται στο χρηματο­δοτικό τομέα κατά την πορεία προς την Εσωτερική Αγορά.
the preeminence given to financial matters in steps towards the internal market is also wrong.

Ένα αποτέλεσμα που θα σημαίνει ένα ακόμη βήμα μπροστά στην πρωτοκαθεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
this will mean that the european union is taking another step forwards in leading the struggle against climate change.

Πρέπει να αντισταθούμε σθεναρά σε κάθε προσπάθεια της ΕΕ να σφετεριστεί την πρωτοκαθεδρία και την ευθύνη του nato για τη διατλαντική ασφάλεια.
any effort by the eu to usurp nato's primacy and responsibility for transatlantic security is to be strongly resisted.

να εξετάσει το λειτουργικό περιβάλλον των αναδυόμενων επιχειρήσεων προκειμένου να προωθήσει την οικονομική δραστηριότητα και μια νέα παγκόσμια πρωτοκαθεδρία με βάση αναδυόμενες τεχνολογίες,
examine the operating environment for emerging industries in order to stimulate economic activity and new global leadership based on emerging technologies;

Σε μια στιγμή όπου επαναπροσδιορίζεται η μελλοντική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πιστεύουμε ειλικρινά πως η πρωτοκαθεδρία της θα διατρανωθεί στις μεγάλες πολιτικές υποθέσεις.
at a time when the future of the european union is being redefined, we sincerely believe that it is by reverting to major political causes that its leadership will be affirmed.

Ελπίζω ότι αυτή η πράξη πολιτικής πίστης θα καταδείξει πως, το επόμενο χρονικό διάστημα, η πολιτική θα έχει την πρωτοκαθεδρία στη δραστηριότητά μας.
i hope that this act of political faith will say that we bring primacy of politics to what we do for the next stretch.

" Προεδρία εργάσθηκε πράγματι πολύ σκληρά και θα ήθελα να συγχαρώ την Προεδρία διότι είχε πάντοτε την πρωτοκαθεδρία, με την πλήρη υποστήριξη της Επιτροπής.
the presidency has really worked very hard and i would like to congratulate the presidency for always taking the lead, with the full support of the commission.

Έχετε δίκιο όταν λέτε ότι αν θέλουμε να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί, αν θέλουμε να διατηρήσουμε την πρωτοκαθεδρία του τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να επενδύσουμε στον αμπελοοινικό τομέα.
you are right when you say that if we wish to remain competitive, if we wish to remain world leaders in the sector, we need to invest in the wine sector.

" έκθεση αυτή εδραιώνει την πρωτοκαθεδρία της αγοράς και την ουδετερότητα των δημοσίων παρεμβάσεων, ενώ δίνει προτεραιότητα στους "οικονομικούς παράγοντες".
this report establishes the primacy of the market and the neutrality of public interventions and prioritises 'economic operators'.

Όσον αφορά τις δημοσιεύσεις, η Ευρώπη έχει την παγκόσμια πρωτοκαθεδρία, επιδεικνύοντας ποσοστό 41,3% επί των συνολικών δημοσιεύσεων παγκοσμίως έναντι 31,4% για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
in terms of publications, europe is in the lead with 41.3% of the world total compared with 31.4% for the usa.

Και όπως είναι επίσης γνωστό, η πραγματικότητα αυτή αντανακλάται πάνω στον επαναπροσδιορισμό των πρωτοκαθεδριών στη σκηνή της διεθνούς πολιτικής.
as is also well known, this situation is being played out against a backdrop in which the positions of the main players on the international political stage are being redefined.