Je was op zoek naar: πρωτοτυπίας (Grieks - Engels)

απαιτούμενος βαθμός πρωτοτυπίας
level of originality required

διάταξη που αφορά το κριτήριο της πρωτοτυπίας
provision relating to the criterion of originality

διεθνή διαπιστευτήρια του κύρους και της πρωτοτυπίας της ΕΕ.
an international calling card advertising the eu's prestige and originality throughout the world.

Παράλληλα τίθενται επίσης θέματα πρόσβασης, πρωτοτυπίας και αυθεντικότητας.
parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.

Καταπολέμηση της ανεργίας σημαίνει άρνηση κάθε μορφής ντετερμινισμού και εκδήλωση πρωτοτυπίας.
m facilitating the interconnection (and ij necessary the creation) of innovation networks.

Σήμερα, όμως, παρατη­ρούμε στην Κοινότητα την παρουσία μιας νέας και μονα­δικής πρωτοτυπίας.
secondly the delay in the procedure means that we shall go into the next fiscal year with a system of provisional twelfths, which will soon cause the budgetary crisis to develop into a permanent crisis to the detriment of the community's future.

Προβλέπει επίσης κανόνες για μερικά ζητήματα εφαρμογής και εναρμονίζει το επίπεδο πρωτοτυπίας που απαιτείται για προστασία.
it also provides rules on some issues of enforcement and harmonises the level of originality required for protection.

breazlev νιστική. σε παγκόσμιο επίπεδο, τόσο από πλευράς τιμής όσο και από πλευράς πρωτοτυπίας και ποιότητας.
porto (ldr). - (pt) - mr president, we attach great importance to the steps which have just been taken towards creating internal markets in electricity and natural gas, highly important forms of energy which have not always been used ion a desirable way.

Η έκταση και οι όροι της προστασίας, καθώς και ο απαιτούμενος βαθμός πρωτοτυπίας, καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
the extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each member state.

Το τροποποιημένο αυτό επίπεδο πρωτοτυπίας επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από τη νομολογία5 και έτσι το γερμανικό κριτήριο επιλεξιμότητας συμφωνεί με τις διατάξεις της οδηγίας.
this changed level of originality has since then been confirmed by constant case law5 and the german eligibility criterion has thus been brought in line with the directive's terms.

Όπως προαναφέρθηκε, το άρθρο 1 παράγραφος 3 ορίζει το επίπεδο πρωτοτυπίας που απαιτείται για τη χορήγηση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
as mentioned above article 1 (3) defines the level of originality required for the grant of copyright protection.

Μ' αυτές τις προϋποθέσεις, δεν εκπλησσόμεθα με την έλλειψη πρωτοτυπίας μας σ' όλα όσα έχουν ειπωθεί εδώ και καιρό.
would he inform the house why the question of marketing agricultural products where these small farmers are con cerned was excluded from the directive and from the proposals?

Αυτή η πρόταση στερείται εντελώς πρωτοτυπίας: ανοικοδόμηση, οικοδόμηση ή σύλληψη της ιδέας ενός κράτους στο οποίο όλοι οι πολίτες Ρομά είναι αποκλεισμένοι.
this is a completely unoriginal proposal: to rebuild, build or conceive a state to which all roma citizens are confined.

Βεβαίως, για να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η εν λόγω εφεύρεση χρειάζεται ακόμη να πληροί τα κριτήρια της πρωτοτυπίας, της εφευρετικότητας και της βιομηχανικής εφαρμογής.
of course to be patentable, that invention would still need to satisfy the criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability.

Κύριε prodi, ως πεπεισμένος ευρωπαϊστής, εμπιστεύομαι πλήρως την μελλοντική δράση σας για τη συνέχιση της εμβάθυνσης της πρωτοτυπίας των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την αποφυγή της διαστρέβλωσής της.
mr prodi, i am a committed federalist, and i have every confidence that your future activities will continue to enhance the unique nature of the eu institutions and prevent it from being interfered with.

Τα μέλη δύνανται να αποφασίσουν για την έλλειψη καινοτομίας ή πρωτοτυπίας των σχεδίων ή υποδειγμάτων εάν τα τελευταία δεν διαφέρουν αισθητά από γνωστά σχέδια ή υποδείγματα ή από γνωστούς συνδυασμούς στοιχείων σχεδίων ή υποδειγμάτων".
members may provide that designs are not new or original if they do not significantly differ from known designs or combinations of known design features".

Λόγω της πρωτοτυπίας του, το Κέντρο κέρδισε γρήγορα διεθνή αναγνώριση και δημιούργησε περίπου είκοσι μόνιμες θέσεις εργασίας στη συγκεκριμένη περιοχή, ενώ προσέφερε απασχόληση έως και σε 120 άτομα κατά τη διάρκεια εκθέσεων, πωλήσεων και διαφόρων εκδηλώσεων.
due its originality, the centre has rapidly gained international recognition and created about twenty permanent jobs on the site and up to 120 people employed during exhibitions, sales or divers events.

Πιστεύω πως θα είχαμε κάθε λόγο να κρίνουμε το πλήθος τις πρωτοτυπίες της Λομέ iv σαν ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
the effects of the large 1992 market on the acp countries were debated at length in the joint assembly and this showed the enormous challenge and opportu­nities this magic date represents not only for us but also for these states.