Vraag Google

Je was op zoek naar: ταράζομαι (Grieks - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Grieks

Engels

Info

Grieks

Κι εγώ ταράζομαι στη σκέψη πως τα έμβρυα θα είναι αντικείμενα απερίσκεπτων δοκιμών και ερευνών.

Engels

The thought of embryos being meddled with and experimented on makes my hair stand on end.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Grieks

Συγκεκριμένα, ταράζομαι όταν σκέφτομαι τους συμπολίτες μας που βρίσκονται τώρα στο Guantanamo, επειδή δεν γνωρίζουμε ποια μπορεί να είναι η κατάληξή τους.

Engels

He has been imprisoned only because he is black, because he was a journalist, because he spoke out for those who have no voice and because he spoke out against the abuses perpetrated by Philadelphia’ s racist police.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Grieks

Συγκεκριμένα, ταράζομαι όταν σκέφτομαι τους συμπολίτες μας που βρίσκονται τώρα στο Guantanamo, επειδή δεν γνωρίζουμε ποια μπορεί να είναι η κατάληξή τους.

Engels

In particular, it upsets me to think about our fellow citizens currently in Guantanamo, because we do not know what their fate might be.

Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Grieks

Επειδή ξέρεις, ο Clifford Brown ήταν εντυπωσιακός και δεν τάραζε τα νερά, το άφησε να γίνει έτσι κι έτσι κατέληξε.

Engels

Because you know, that Clifford Brown was sensational, and he didn’t rock the boat, he let it go like that, and that’s how it ended up.

Laatste Update: 2018-07-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Η επαγγελματική κατάρτιση για την ισότητα των ευκαιριών : 50 σχέδια που ταράζουν τα νερά

Engels

Vocational training in terms of equal opportunities: 50 projects to turn things around

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Το 1970, μετά από πρωτοβουλία των Jim Bohlen, Irving Stowe και Paul Cote ιδρύθηκε η επιτροπή «Μην ταράζετε τα νερά» "(Dont't Make a Wave)" με έδρα το Βανκούβερ του Καναδά.

Engels

According to both Patrick Moore and an interview with Dorothy Stowe, Dorothy Metcalfe, Jim Bohlen and Robert Hunter, the founders of The Don't Make a Wave Committee were Paul Cote, Irving and Dorothy Stowe and Jim and Marie Bohlen.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Grieks

"Τέτοιου είδους αναπόδεικτοι ισχυρισμοί χωρίς καμία βάση καταφέρνουν μόνο να ταράζουν τον κροατικό λαό, να έχουν προσωπικό κόστος για τα άτομα που κατονομάζονται και να βλάπτουν τις σχέσεις της Κροατίας με το δικαστήριο," συνέχιζε.

Engels

"Such speculative assertions with no foundation only serve to disturb the Croatian public, inflict damage on persons named and hurt relations between Croatia and the court," it continued.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Grieks

Τρέχουσες έρευνες σχετικά με στημένα παιχνίδια και άλλες πρακτικές διαφθοράς στον τουρκικό κόσμο του ποδοσφαίρου ταράζουν τους οπαδούς και απειλούν να αμαυρώσουν τη φήμη του εθνικού χόμπι της χώρας.

Engels

Current investigations into match-fixing and other corrupt practices in the Turkish football world upset fans and threaten to tarnish the reputation of the country’s national pastime.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Στην Αλβανία λέμε "το νερό είναι κρυστάλλινο όταν βγαίνει από την πηγή, αλλά ταράζεται παρακάτω."

Engels

In Albania we say "the water is crystal clear when it comes from the source, but it is troubled further down".

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Grieks

Η υπόθεση του Πάβκοβιτς ταράζει και πάλι την πολιτική ζωή της Γιουγκοσλαβίας

Engels

Pavkovic Case Again Rocks Yugoslav Political Life

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Σκάνδαλο με στήσιμο ποδοσφαιρικών αγώνων ταράζει τον Ευρωπαϊκό και Τουρκικό αθλητισμό

Engels

Football match-fixing scandal rocks European, Turkish sports

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Με βλέπει μέσα στα αίματα, αλλ' ο στρατιώτης δεν ταράζεται.

Engels

She continued.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Οι μισοί επιβάτες άρρωστοι, ξεψυχώντας απ' αυτές τις ανυπόφορες αγωνίες, που το κούνημα του καραβιού προξενεί στα νεύρα και σ' όλα τα υγρά του σώματος, που ταράζονται σε αντίθετες διευθύνσεις, δεν είχαν ούτε καν τη δύναμη ν' ανησυχήσουν για τον κίνδυνο.

Engels

One half of the passengers, weakened and half-dead with the inconceivable anxiety and sickness which the rolling of a vessel at sea occasions through the whole human frame, were lost to all sense of the danger that surrounded them.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Ωραίο θα 'ταν αν οι έξι εκατ. θάνατοι από λιμό που απειλούν τη Σομαλία, τάραζαν στον ίδιο βαθμό την παγκόσμια κοινή γνώμη.

Engels

We as the European Parliament did not want to give the signal 'no food aid to the Soviet Union', but we did want to give the signal : 'aid to Eastern Europe must not be given at the expense of starving people in Africa'.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Ξέρω ότι κάποιοι συνεχώς ταράζονται, όταν γίνεται λόγος για νέα οργάνωση κοινής αγοράς.

Engels

We have added to them both qualitatively and quantitatively in the report, which was adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Γι' αυτό η αναποδιά του δημοψηφίσματος της Δανίας με ενοχλεί και με θλίβει αλλά ούτε με ταράζει ούτε, πολύ λιγότε­ρο, με τρομάζει.

Engels

In this situation our message must be strong, direct, crystal-clear, and unwavering.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Νομίζω όμως ότι πρέπει συνε­χώς να ταράζουμε αυτή την αδράνεια.

Engels

Supported by the richness of Europe's heritage, the wealth and range of our resources, the energy of our resolve, why should we not carry forward the task before us with confidence? dence?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής ταράζει πολύ τα νερά.

Engels

PÁNGALOS. — (GR) First, I believe that Mr McMahon will appreciate that I have no responsibility for the British press any more than I have responsibility for the Greek press, and in a democracy that could hardly be otherwise.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Οφείλει να ταράζει τα νερά της λήθης και της αδράνειας, και αυτό ακριβώς πράττει τώρα ο συνάδελφος μας García-Margallo.

Engels

The first is that a significant number of the objectives set out have been achieved, and I would like to highlight two of them here today: the liberalisation of gas supply and the protection of technological inventions.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Grieks

Η διατήρηση αυτής της δομής είναι ουσιαστική για τη διασφάλιση της σταθερότητας του τραπεζικού τομέα στην Ευρώπη, καθώς και της αντίστασης του έναντι των χρηματοοικονομικών κρίσεων που ταράζουν επί του παρόντος τον κόσμο.

Engels

The group has also participated, in collaboration with the European Commission (DG XXIII), in launching initiatives to raise awareness amongst SMEs of the introduction of the single currency.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK