Je was op zoek naar: φοβάμαι πως κάτι έχει γίνει (Grieks - Engels)

Κάτι έχει γίνει, αλά δεν είναι αρκετό.
the content of the report and the efforts of the commission are reassuring.

Πιστεύω ειλικρινά πως κάτι πρέπει να γίνει στο επίπεδο του ΠΟΕ.
i honestly believe that something must be done at the level of the wto.

Φοβάμαι πως αν επιμείνει θα έχουμε δυσκο­λίες.
it would indeed be wrong to to aim only at establishing the seats of paneuropean dialogue, however necessary, as indicated by the rapporteur, without consolidating political cohesion by affirming a european foreign policy and security policy.

Φοβάμαι πως κατά τη μετάφρασή μου έχει χαθεί μέρος του πρωτότυπου νοήματος.
i'm afraid that in my translation, part of the original meaning has been lost.

Επίτροπος απαντώντας στην αρχική ερώτηση ότι ελπίζει πως κάτι μπορεί να γίνει.
she indicated in her original reply that she hoped something could be done; what action would she hope the commission could take to have the research carried out into the causes of sudden infant death ?

Έχω απόλυτη επίγνωση του γεγονότος αυτού και πιστεύω πως κάτι πρέπει να γίνει.
we shall now proceed to the vote on the request for an early debate.

Ασφαλώς, αντιλαμβάνομαι αυτή την άποψη και πιστεύω πως κάτι μπορεί να γίνει προς αυτή την κατεύθυνση.
many of the most useful ideas which have been put forward are, as i have said, beyond the scope of the present limited proposal, but they are nonetheless useful for that.

nομίζω πως κάτι τέτοιο δε χρειάζεται.
in my view, that is not what is required.

Νομίζουμε πως κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο.
decisions have been taken that are in breach of constitutional legality in algeria.

Είμαι βέβαιος πως κάτι τέτοιο είναι ανακριβές.
this, i am sure, is incorrect.

Πιστεύω πως κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε αδικαιολόγητες δαπάνες.
i think this would give rise to unjustifiable costs.

Θα ήθελα να επισημά­νω πως κάτι τέτοιο είναι γελοίο.
never in all the time i have been a member of this house has there been serious consideration of the order of priority of legisla tion.

Γίνεται ασφαλώς αντιληπτό πως κάτι τέτοιο είναι de facto αδύνατον.
certainly it is perceived de facto to be impossible.

Γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε, πως κάτι τέτοιο συνεπάγεται ένα επιπρόσθετο κόστος.
i realize, mr president, that that involves extra expense.

Το μέγεθος της βίας στη Νότια Αφρική έχει γίνει τόσο ανησυχητικό, ώστε φοβούμαστε πως είναι αμφίβολη η κατάργηση του καθεστώτος μέσω διαπραγματεύσεων.
the question of method relates to the attitude — which we consider to be unacceptable — of the council which, without any consultation with parliament, has decided to deprive itself of the only instrument it has for applying pressure to south aftica — the instrument of sanctions, which has proved highly effective.

Φαντάζομαι πως η πρόεδρος κυρία fraga επίσης ενδιαφέρεται πολύ για την αλιεία, και αν τώρα δεν βρίσκεται εδώ, φαντάζομαι πως κάτι έχει να κάνει.
i would imagine that mrs fraga estévez is also highly interested in fisheries, and that, if she is not here now, it is because she has something else to do.

Φοβούμαι πως η απάντηση είναι αρνητική.
indeed, it is a timely warning for commissioner cockfield and his proposals on vat.

Φοβούμαι πως, κάτω από τις συνθήκες αυτές, η προσωρινή εξουσιοδότηση του ενός έτους μάλλον δεν θα γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο και ενδέχεται η οδηγία να ναυαγήσει.
the national authorities should also provide consumers with the necessary resources to allow them to play a constructive role in the national and community process of standardization, particularly when account is taken of the fact that the meetings of the cen and cenelec are made up of national delegations.

Νομίζω πως κατά τη συζήτηση αυτή κυριάρχησε υπέρμετρη αυταρέ­σκεια.
i think that the tone of this debate has been excessively complacent.

Όμως δε νομίζω πως κατ' ανάγκην είναι μόνο αυτά.
but that is not necessarily what this is all about.