Je was op zoek naar: ceyhun (Grieks - Engels)

Ευχαριστώ, κύριε ceyhun.
thank you, mr ceyhun.

ceyhun μιας ειρηνικής και ισότιμης συμβίωσης όλων των Ευρωπαίων.
for that reason, plans of action to combat racism are not enough.

Σας ευχαριστώ, κύριε ceyhun, και συγχαρητήρια για την πρώτη σας παρέμβαση εδώ στο Κοινοβούλιο.
thank you, mr ceyhun, and congratulations on your maiden speech here in parliament.

Δίνω το λόγο στον κ. ceyhun, ο οποίος παρεμβαίνει ως εισηγητής και εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
i will now give the floor to mr ceyhun, who will speak in his capacity as rapporteur and on behalf of the group of the party of european socialists.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. ceyhun διότι επιχείρησε να εξετάσει ένα τόσο δύσκολο και ευαίσθητο θέμα.
mr president, i want to congratulate my colleague mr ceyhun for approaching a very difficult and sensitive issue.

Καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο ceyhun για την εργασία που εκπόνησε και τις προσπάθειες να συμπεριλάβει όλες τις ευαισθησίες που υπάρχουν σχετικά με αυτές τις δύο πρωτοβουλίες.
i should first like to congratulate my colleague mr ceyhun for the work he has done and his efforts to cover all the sensitive issues surrounding these two initiatives.

Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε στηρίζοντας τις τροπολογίες που έχει συντάξει τόσο καλά ο κ. ceyhun και επίσης τις τροπολογίες που επέφερε στην έκθεση η κ. cerdeira.
we shall try to do so by supporting the amendments that mr ceyhun has drawn up so well and also the amendments that ms cerdeira has added to the report.

Με την τροπολογία την οποία υπέβαλε η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστηρίζουμε την πρόταση ceyhun ελπίζοντας ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να συμφωνήσει τελικά για μία κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση.
with the amendments tabled by the liberal group, we will support mr ceyhun ' s proposal in the hope that the council will get its act together and agree on a common european asylum and migration strategy.

Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κ. ceyhun είναι εξαιρετικά σημαντική και έχουμε ακούσει και εμείς ότι το Συμβούλιο έχει νέα σχέδια σ' αυτόν τον τομέα.
madam president, the report drafted by my colleague, mr ceyhun, is a very important one, and we, too, have heard that the council has some new plans with regard to these matters.

ceyhun (v). — (de) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα δεν άναι μόνο ο Οτσαλάν και εάν θα δικαστά ή όχι.
barros moura (pse). — (ft) mr president, i think we would all recognise that the rome conference on 18 july 1998 on the statute of the permanent international criminal court represented a step forward in terms of inter national institutions and in the international legal order concerning human rights.

Μετανάστες από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές tenón i cusí, Ααμπρίας, wiebenga, ceyhun, bertens, gradin (Επιτροπή), terrón i cusí
emigration from iraq and neighbouring region terrón i cusí, lambrias, wiebenga, ceyhun, bertens, gradin (commission), terrón i cusí

Κύριε ceyhun, ολοκληρώνοντας θεωρώ και πάλι ότι ως εισηγητής ενεργήσατε με καλή πρόθεση- και είμαι πεπεισμένος για αυτό- αλλά το μέσο που προτείνετε δεν είναι κατάλληλο ούτε από νομικής ούτε από πραγματικής άποψης για να υλοποιηθεί ο θετικός στόχος.
in conclusion, mr ceyhun, i am convinced that you doubtless acted in good faith but the instrument you are proposing is neither legally nor effectively conducive to achieving a positive outcome.

Ωστόσο, δυστυχώς, ως εισηγητής της Ομάδας μου για το ίδιο θέμα, δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ με πολλές από τις τροπολογίες του κ. ceyhun, καθώς πιστεύω ότι δεν επιλύουν πράγματι το θέμα και ότι, αντίθετα, το επιδεινώνουν.
however, sadly, as shadow rapporteur i am unable to speak in support of many of mr ceyhun 's amendments, as i believe that these do not actually address the issue but could on the contrary have the effect of exacerbating it.