Je was op zoek naar: fatca (Grieks - Engels)

Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών που έχουν ήδη συνάψει συμφωνίες με τις ΗΠΑ σε σχέση με την fatca.
the eesc welcomes the efforts of some member states which have already concluded agreements with the usa in relation to the fatca.

Ο νόμος για την επιβολή φορολογίας στους λογαριασμούς της αλλοδαπής (fatca) και η προσβολή της κυριαρχίας των κρατών μελών.
the fatca law and breach of member states' sovereignty;

Τον Απρίλιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσαν πιλοτική δράση στην οποία θα χρησιμοποιηθεί ως μοντέλο ο fatca.
in april, germany, spain, france, italy and the united kingdom announced a pilot action using the fatca as a model.

Οι συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται από πολλές κυβερνήσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τον αμερικανικό νόμο περί φορολογικής συμμόρφωσης λογαριασμών της αλλοδαπής (fatca) έδωσαν περαιτέρω ώθηση στην αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ως μέσου για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
the agreements that many governments are concluding with the united states as regards the us foreign account tax compliance act (fatca) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion.

1.2 Η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η πρόταση αυτή δεν μπορεί να εξεταστεί ανεξάρτητα από άλλες ευρωπαϊκές και διεθνείς πρωτοβουλίες και εξελίξεις που αποσκοπούν στην εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών αρχών, όπως για παράδειγμα η επέκταση της οδηγίας της ΕΕ για τις αποταμιεύσεις, του 2005, ο νόμος των ΗΠΑ περί φορολογικής συμμόρφωσης αλλοδαπών λογαριασμών (fatca), που παρότρυνε ορισμένα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη σύναψη διμερούς συμφωνίας με τις ΗΠΑ, μεταξύ άλλων προκειμένου να διασφαλίσουν τα εθνικά τους δικαιώματα, καθώς και η ισχύουσα οδηγία για την αυτόματη ανταλλαγή δεδομένων, η οποία πρόκειται επίσης να επεκταθεί.
1.2 as far as the committee is concerned, this proposal cannot be viewed in isolation from other european and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 european savings directive; the fatca arrangements, under which a number of european countries are trying to reach a bilateral agreement with the united states, not least to guarantee their own rights; and the existing directive on the automatic exchange of information, the extension of which is now being sought.