Je was op zoek naar: herold (Grieks - Engels)

Υποθ. Τ-257/97 hans herold κατά Επιτροπής
case t­258/97 eridania spa and others ν council

Υπόθ. Τ-257/97 herold κατά Επιτροπής Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
case t-257/97 herold ν commission staff regulations of officials

Όμως θυμάμαι ακόμα καλά την αντίδραση μας μετά την βύθιση του estonia και του herold of the enterprise.
i should just like to ask if he would be prepared to provide a written answer for the questions still outstanding?

Στις 15 Δεκεμβρίου 1997, η υπό εξέταση στην κύρια δίκη σύμβαση συνήφθη τυπικιός μεταξύ της herold και του μειοψηφούντος μετόχου της, δηλαδή της telekom austria.
article 3(1) of directive 71/305, which was the first directive on the subject, expressly excluded concession contracts from its scope.

horst herold, the chief of the german police, entered into a merciless pursuit against these young terrorists but realised that they were only the tip of the iceberg.
entered into a merciless pursuit against these young terrorists but realised that they were only the tip of the iceberg.

παροχές υπηρεσιιον εκ μέρους της herold: τη συγκέντριοση, την επεξεργασία και τη σύνθεση τιον στοιχείων τιον συνδρομητών, τη δημιουργία τηλεφιονικών καταλόγων και ορισμένες διαφημιστικές υπηρεσίες.
moreover, since it is also common ground that the aforementioned contract provides for the performance of services which are telekom austria's responsibility under the telekommunikationsgesetz and consist in the provision of public telecommunications services, it is sufficient, in order to determine whether the contract at issue in the main proceedings comes within the material scope of directive 93/38, to determine whether the specific object of that contract is covered by the provisions of directive 93/38.

Αφού αρχικά εξέδωσε διάταξη για τη λήψη προσωρινών μέτρων υπέρ των αιτουσών, το bundesvergabeamt την αντικατέστησε, στις 10 Ιουλίου 1997, με νέα διάταξη επιτρέπουσα προσωρινώς τη σύναψη της συμβάσεως μεταξύ της telekom austria και της herold.
since those services are directly linked to an activity relating to the provision of public telecommunications services, it must be concluded that the contract at issue in the main proceedings, whose specific object is the services referred to in the preceding paragraph, is covered by directive 93/38.

Όσον αφορά την ανταμοιβή του αντισυμβαλλομένου, η εν λόγιο σύμβαση προβλέπει ότι η herold δεν λαμβάνει απ' ευθείας αμοιβή για τις παροχές υπηρεσιών της αλλ' ότι μπορεί να τις εκμεταλλεύεται εμπορικιός.
in this respect, it should be noted, as in the order for reference, that the services which are herold's responsibility include:

Επειδή η ισχύς της σύμβασης αυτής επρόκειτο να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1997, η telekom austria, η οποία διαδέχθηκε την post & telegraphenverwaltung, δημοσίευσε, στις 15 Μαίου 1997, στην amtsblatt zur wiener zeitung (δελτίο επισυναπτόμενο στην Αυστριακή Επίσημη Εφημερίδα), πρόσκληση για «την υποβολή προσφορών [στην telekom austria] για την παραχώρηση παροχής δημοσίων υπηρεσιών για την κατάρτιση και έκδοση εντύπων και ηλεκτρονικώς χρησιμοποιουμένων πινάκων συνδρομητών (τηλεφωνικών καταλόγων), με ισχύ από τον χρόνο κυκλοφορίας της εκδόσε·.»ς 1998/99 και για αόριστο χρόνο». Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της telaustria verlags gmbh και telefonadress gmbh, αφενός, και της telekom austria ag, αφετέρου, ως προς τη σύναψη από την τελευταία συμβάσεως παραχωρήσεως με την herold business data ag αφορώσας την κατάρτιση και έκδοση εντύπων και ηλεκτρικώς χρησιμοποιουμένων πινάκων συνδρομητών του τηλεφώνου (τηλεφωνικών καταλόγιον).
by the second issue raised, the national court seeks essentially to ascertain whether such a contract, whose specific object is the services mentioned in the preceding paragraph, although it is covered by one of those directives, is excluded, as community law stands at present, from the scope of the directive which covers it, because, in particular, the consideration provided by the first undertaking to the second consists in the second obtaining the right to exploit for payment its own service.