Je was op zoek naar: intercity (Grieks - Engels)

Το δεύτερο τμήμα περιλαμβάνει τις υπηρεσίες μεταφορών μεγάλων αποστάσεων μεταξύ πόλεων (intercity).
long-distance intercity services are to be found in the second segment.

Τα υψηλότερα τέλη πρόσβασης για τις επιβατικές μεταφορές intercity είναι στο Βέλγιο, τη Λιθουανία και τη Γερμανία και τα χαμηλότερα στις σκανδιναβικές χώρες.
the cost of access to trains for intercity passengers is highest in belgium, lithuania and germany and lowest in the nordic countries.

Για την εξυπηρέτηση των επιβατών, θα υπάρχει ευκολότερη διάκριση ανάμεσα στα προαστιακά τρένα και τα τρένα intercity που συνδέουν το Δουβλίνο με την πόλη Κορκ.
this address enables you to access the website of the insme network (international network for small and medium-sized enterprises) operated by the istituto per la promozione industriale (institute for industrial promotion/ipi), an organisation within the italian ministry of productive activities.

Το γερμανικό intercity express (ice), με μέγιστη ωριαία ταχύτητα τα 280 χλμ., έχει σχεδιασθεί για τις ανάγκες του γερμανικού δικτύου.
the german intercity express (ice), with a top speed of 280 kph, is geared to the needs of the german network.

Ένα γερανικό intercity-express (ice) δίpiλα σε ένα eurostar στον διεθνή σιδηροδροικό σταθό st pancras του Λονδίνου, τον Οκτώβριο.
a german intercity-express (ice) alongside a eurostar at st pancras international station in london, in october.

Υφίσταται άραγε αυτήν τη στιγμή το πρόβλημα αυτό, π. χ. για την κυκλοφορία των σιδηροδρομικών συρμών intercity στη διαδρομή Λιέγη - Άαχεν;
does this problem arise at present, for example for intercity railway traffic on the liège-aachen line?

Το δεύτερο πράγμα το οποίο θα ήθελα να θίξω σχετίζεται με τα δρομολόγια, όπου, για παράδειγμα, υπάρχει τώρα ένα τρένο intercity νωρίς το πρωί από τη Βιέννη στο Μόναχο, αλλά όταν αυτό φτάνει στο Μόναχο το τρένο για το Στρασβούργο έχει ήδη αναχωρήσει.
the second thing i wanted to touch on has to do with the timetables, in that, for example, there is now an early morning intercity train from vienna to munich, but when you arrive on it in munich, the train to strasbourg has already gone.

Κανένας δεν εννοεί, όταν αναφέρεται στη μεταφορά των ζώων, το γατάκι που μεταφέρεται στο ανάλογο βαλιτσάκι σε κάποιο αεροπλάνο, ούτε υπονοεί το σκυλάκι που είναι δεμένο με δερμάτινο λουρί σε κάποιο τρένο intercity, ούτε καν βέβαια το άλογο ιπποδρομιών που μεταφέρεται με ειδικό όχημα στον αυτοκινητόδρομο.
nobody, when talking about animal transport, means the kitten in the hand luggage on an aircraft, and nobody mentions the little dog on a lead on the intercity train and certainly not the racehorse in its specialised horsebox on the motorway.