Je was op zoek naar: Ένιωθα υποχρεωμένος (Grieks - Frans)

υποχρεωμένος να παράσχει πληροφορίες
assujetti à l'enquête

Είμαι υποχρεωμένος να το πω.
force est de le constater.

0 εργοδότης είναι υποχρεωμένος να :
l'employeur est tenu de :

Είσαστε υποχρεωμένος να το κάνετε.
il ne parle que du commerce d'armes, non de leur maîtrise.

Είστε ωστόσο ακόμη υποχρεωμένος:
parmi les freins à «l'europe de l'automobile», il faut citer:

Είσθε υποχρεωμένος να το κάνετε τώρα.
en d'autres termes, il convient d'améliorer le système des transferts en renforçant la transparence, la rapidité et la fiabilité du système et en réduisant le coût des transactions.

να πώ ότι είμαι υποχρεωμένος να απόσχω.
klepsch (ppe). — (de) monsieur le président, partant de l'idée que la première proposition de résolution sera adoptée, je me vois, je tiens à le dire, contraint de m'abstenir.

Ένιωθα άχρηστη και είχα κατάθλιψη. (f)
je me sentais inutile et déprimée.

Ο κυρίως κατασκευαστής είναι υποχρεωμένος να πραγματοποιήσει
(iii) l'annulation de tout ou partie de la commande, ce qui dégage le donneur d'ordre, s'il le souhaite, de toute obligation d'accepter un lot déterminé d'articles;

Αλλά είμαι υποχρεωμένος να αρνηθώ τις τροπολογίες αριθ.
a vrai dire, je doute actuellement que l'on arrive vu la situation au conseil.

Είμαι υποχρεωμένος να χρησιμοποιήσω την 1η Ιανουαρίου 1999;
est-ce que je devrai utiliser l'euro dès le 1er1999?

Τέλος, είμαι υποχρεωμένος να απορρίψω τις τροπολογίες αριθ.
je me demande, lord cockfield, si la nécessité de rapprocher les taux est pareillement impérieuse pour tous les produits.

Είμαι υποχρεωμένος, επίσης, να απορρίψω τις τροπο­λογίες αρ.
mcmahon (s). — (en) je souhaite la bienvenue au président en exercice qui nous revient avec une autre casquette.

Πρόεδρος. — Κύριε brok, είμαι υποχρεωμένος να σας διακόψω.
le président. — monsieur prag, cette question a déjà été à maintes reprises soumise au bureau, mais je ne manquerai pas de la lui soumettre à nouveau.

Ως ξένος ένιωθα συχνά μια σχετική αμηχανία σε τέτοιες συζητήσεις.
ce souhait n'était pas particulièrement vif parce que nous étions, dans notre barbershop, surtout des sociologues.

Αλλά γράφοντας την έκθεση μου, ένιωθα σαν αντιπρόσωπος της άγριας Φύσης.
nous connaissons, par expérience, l'état dans lequel se trouve le consommateur et le manque d'informations qui lui est ordinairement prodigué.

Ήταν υποχρεωμένος όμο)ς «να βγάλει απ' τη μύγα ξύγκι».
nous devrions enfin reconnaître que toute notre politique de développement était erronée.

Ξεκίνησα την κοινοβουλευτική μου σταδιοδρομία σε ηλικία 38 ετών και ένιωθα πολύ νέα εκείνη την εποχή.
j'ai commencé ma carrière parlementaire à 38 ans et je me sentaisjeune à l'époque.

Όσο διάστη­μα, όμως, η συσκευή δεν λειτουργούσε, ένιωθα έντονα ότι κάτι μου λείπει.
or, pendant tout le temps où l'équipe ment ne fonctionnait pas, je me suis vraiment senti handicapé.

Αυτό ακριβώς αποκάλυψε η τραγικότητα αυτής της διάσκεψης, γιατί ένιωθα πως στην ουσία παρευρισκόμουν σε δυο διασκέψεις.
cela illustrait la tragédie de cette conférence, parce que j' ai eu le sentiment d' assister à deux conférences.