Je was op zoek naar: αρκεί να έχουμε υγεία (Grieks - Frans)

Αρκεί να υπενθυ­
en irlande, par exemple, les femmes qui travaillent à domicile n'ont droit à aucune intervention dans les

Αρκεί να διορθωθούμε.
il suffit de nous corriger.

Δεν αρκεί να έχουμε νομική βάση την ειδική πλειοψηφία.
il ne suffit pas de disposer comme base juridique d'une majorité qualifiée.

Δεν αρκεί να έχουμε απλώς μια καλή πολιτική στην Ένωση.
il ne suffit pas de mener une bonne politique sur ce sujet en europe.

Δεν αρκεί να λέμε λόγια!
les discours ne suffisent pas.

Αρκεί να παρατηρήσει κανείς το
j'approuve dès lors le paragraphe 5 du rapport bandrés molet qui réclame ce protocole additionnel.

Αρκεί να εφαρμοσθεί ο κανονισμός.
le président. - en fait, je ne souhaite pas engager maintenant un débat làdessus.

Αρκεί να συβουλευθείτε τη διεύθυνση:
allez simplement à:

Για μας λοιπόν, δεν αρκεί να έχουμε οικονομία απλώς και μόνον για να
deuxièmement, une préoccupation souvent exprimée est que le nombre des publications du ccr est insuffisant.

Αρκεί να αναφέρουμε ορισμένα αριθμητικά στοιχεία:
il suffit de citer quelques chiffres:

Αρκεί να έχουμε την πεποίθηση της αναγκαι­ότητας τους και τη θέληση να φέρουμε εις πέρας αυτή την προσπάθεια.
l'organisa­tion interne de l'aele n'en est pas encore à un niveau qui lui permet de fonctionner en tant que partenaire égal de la communauté dans cette question. en réalité, il me semble que la seule chose sur laquelle nous soyons

Δεν αρκεί να εφαρμόσουμε απλά αυτά που έχουν ήδη αποφασιστεί.
il ne suffira pas de se contenter d' appliquer les décisions déjà prises.

Δεν αρκεί να έχουμε ποσοστώσεις για να έχουμε καλές ευρωπαοκές παραγωγές, αλλά είναι μία προυπόθεση απολύτως αναγκαία.
il n' est pas suffisant d' avoir des quotas pour avoir de bonnes productions européennes, mais c' est une condition absolument nécessaire.

Δεν αρκεί να διορίζουμε μέσα σε μια νύχτα και κάτω από αδιαφανείς διαδικασίες μεσολαβητές, πρέπει να έχουμε συγκεκριμένες προτάσεις.
l'europe est encore très armée et si nous souhaitons aboutir à une sécurité vis-à-vis du crime organisé ou du trafic d'armes, ce n'est pas de forces militaires dont nous avons besoin, mais bien de forces de police.

Αρκεί να έχουμε το θάρρος να τα χρησιμοποιήσουμε, όταν οι αρμοδιότητες της Επιτροπής, όπως συνέβη στην υπόθεση αυτή, αποσαφηνιστούν.
il suffit d' avoir le courage de les utiliser, lorsque les responsabilités de la commission, comme c' était le cas dans ce dossier, sont clairement établies.

Δεν αρκεί να δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας, αλλά πρέπει να έχουμε και τους ανθρώπους που θα είναι σε θέση να τις επανδρώσουν .
et nous devons non seulement créer des emplois, mais aussi faire en sorte que les personnes puissent les occuper.

Αρκεί να υπενθυμισθούν ορισμένοι τίτλοι γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων που έχει ψηφίσει.
il suffit de rappeler quelques titres d'avis et rapports qu'il a votés.

'Εχουμε τη δύναμη, αρκεί να μην κάνου­με μόνο δηλώσεις πρόθεσης.
andré-léonard (eldr). - monsieur le président, il y a tout juste un an, j'intervenais au sein de cette assemblée pour souligner ma vive inquiétude devant le climat de tension qui régnait en turquie.

Κανείς, βέβαια, δε διαφωνεί με αυτό, αρκεί να έχει και το ανάλογο περιεχόμενο.
lord inglewood (ppe-de, uk) modification du règlement en ce qui concerne les dispositions relatives à la justification des amendements doc: a5-0306/2002 procédure : règlement.

Αρκεί να κοιτάξουμε ένα χάρτη της Γης ή να έχουμε κατέβει σχεδόν κατακόρυφα με ένα αεροπλάνο από τις Άνδεις στο Σαντιάγκο για να διαπιστώσουμε πόση αλήθεια περιέχεται στην παρα­πάνω φράση.
faisant plus particulièrement référence à la coopération transfrontalière, l'article 7 de la directive définit les conditions dans lesquelles les etats membres voisins doivent être consultés.