Je was op zoek naar: ικανοποιούνται (Grieks - Frans)

Όπως το βλέπω, ικανοποιούνται δύο προϋποθέσεις.
lorsqu'il l'a présenté, il sem blait hésiter à utiliser le terme de compromis.

Ικανοποιούνται περίπου το 10 2 των αιτήσεων.
environ 10% des demandes an nuelles sont satisfaites.

Στη δεύτερη ομάδα οι πιστωτές ικανοποιούνται κατ’ αναλογία.
dans le deuxième groupe, les créanciers sont satisfaits de manière proportionnelle.

πρέπει να ικανοποιούνται σε κράτη μέλη όπου δεν είναι εγκατεστημένοι.
déclarations périodiques, ...) devant être accomplies dans des etats membres où ils ne sont pas établis;

Ταυτόχρονα, ικανοποιούνται τα πιο βάρβαρα από τα ένστικτα του ανθρώπου.
c'est seulement en examinant les animaux, en inspectant les carcasses et en publiant les noms des fauteurs, comme m. collins l'a dit.

Αυτά τα αιτήματα ϋα ικανοποιούνται όσο το δυνατό ταχύτερα και πληρέστερα.
si ce projet pilote n'est pas réalisé, ne risquons-nous pas de nous retrouver avec des installations qui ne répondent pas aux critères occidentaux de sécurité?

Η μεταφορά των ζώων επιτρέπεται μόνο εφόσον ικανοποιούνται οι ακόλουθοι όροι:
seules sont habilitées à transporter des animaux les personnes respectant les conditions suivantes:

Πριν τη χορήγηση, πρέπει να ικανοποιούνται οι παρακάτω εργαστηριακές παράμετροι:
avant administration, les paramètres biologiques doivent être les suivants : pnn

ii) διευκολύνει την τεχνική συνεργασία ώστε να ικανοποιούνται οι συγκεκριμένες ανάγκες,
t. article 10: mécanisme de financementl'article 10 du protocole est remplacé par les paragraphes suivants:

8. Οι μεταφραστικές ανάγκες των θεσμικών οργάνων ικανοποιούνται με διάφορους τρόπους:
a) par l'intermédiaire du service de traduction, qui décide soit de faire traduire le document en interne;b) soit de confier cette tâche à des traducteurs free lance;

Στη δεύτερη ομάδα οι πιστωτές ικανοποιούνται με ανάλογο — σύμμετρο — τρόπο.
dans le deuxième groupe, les créanciers sont satisfaits de manière proportionnelle.

Προκειμένου να θεωρηθεί η δοκιμή έγκυρη, πρέπει να ικανοποιούνται τα κριτήρια του πίνακα 1.
pour qu’un essai soit jugé valable, il doit satisfaire aux critères du tableau 1.

Εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του προσαρτήματος 2, το ελάχιστο πλήρωμα πτήσης είναι δύο χειριστές.
si les exigences de l’appendice 2 ne sont pas respectées, l’équipage de conduite minimal est de 2 pilotes.

Για να δικαιούστε τις περισσότερες άλλες παροχές πρέπει να ικανοποιούνται ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τις εισφορές prsi.
vous devez vous assurer que vous êtes inscrit et que votre employeur connaît votre numéro d'imposition et d'assurance sociale (numéro rsi); sinon, il se pourrait que les cotisations prsi versées ne soient pas enregistrées correctement.

ικανοποιούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
les exigences procédurales visées à l'article 11 de la directive 97/78/ce sont remplies;

Εντούτοις, όταν ικανοποιούνται ορισμένα ειδικά κριτήρια, οι αναπτυξιακές δαπά­νες μπορούν να χρηματοδοτηθούν κατά 50 %.
si certains critères particuliers sont respectés, le financement pourra représenter jusqu'à 50% des coûts de développement.

Όλες οι προσφορές άνω του 3,05 % ( σωρευτικού ύψους 80 εκατ . ευρώ ) ικανοποιούνται πλήρως .
toutes les offres au-dessus de 3,05 % ( pour un montant cumulé de 80 millions d' euros ) sont entièrement satisfaites .

Όλες οι προσφορές κάτω του 3,05% (σωρευτικού ύψους είναι 65 εκατ. ευρώ) ικανοποιούνται πλήρως.
toutes les offres au-dessous de 3,05 % (pour un montant cumulé de eur 65 millions) sont entièrement satisfaites.

= επιτόκιο πριν από το οριακό (τελευταίο επιτόκιο στο οποίο όλες οι προσφορές ικανοποιούνται rm−1 πλήρως): r
= taux d’intérêt précédant le taux d’intérêt marginal (dernier taux d’intérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité) : r mar−1 mar r r pour un appel d’offres destiné à un apport de liquidité pour un appel d’offres destiné à un retrait de liquidité r mar mar−1 ad% ( r

Άρθρο 4, στοιχείο (βα) (νέο)-(βα)οι δημόσιες ανάγκες, που άλλως ικανοποιούνται ανεπαρκώς, ικανοποιούνται από την πράξη. -
29. invite la commission à tenir compte des modifications suivantes apportées à son document de travail sur un encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public:document de travail de la commission sur un encadrement communautaire -modifications du parlement -