Je was op zoek naar: με λύπησε (Grieks - Frans)

Το γεγονός αυτό με λύπησε πάρα πολύ.
la grande question est: seront-elles imperatives?

Το λέω με λύπη.
je le dis à regret.

Αυτό με λυπεί ιδιαίτερα.
nous avons, je crois, tous conscience qu'à l'heure qu'il est, un seul État membre serait en mesure de respecter le calendrier fixé par le traité et c'est le luxembourg.

Αυτό με λυπεί βαθύτατα!
après ce temps d'arrêt, j'ai dit: «il n'y a pas de demande.

Προσθέτουν δε με λύπη ότι η εναρμόνιση
ce cadre unique facilitera la mobilité des étudiants et des travailleurs dans l'union.

Με λύπη θα στερηθούμε την παρουσία του.
dans sa circonscription, sa sincérité et sa gentillesse étaient universellement reconnues. sir brandon a vécu au service de la chose publique.

Εντούτοις η Επιτροπή με λύπη διαπίστωσε ότι
néanmoins, la commission est en désaccord avec les points suivantsregrette que :

Η ΟΚΕ σημειώνει το φαινόμενο αυτό με λύπη.
c'est avec regret que le comité en prend acte.

Αυτό το λέω τόσο με λύπη όσο και με ικανοποίηση.
une telle déclaration me procure autant de joie que de tristesse.

Με λύπη μας πληροφορηθήκαμε το θάνατο του συζύγου σας.
nous avons appris avec regret le décès de votre conjoint.

van der waal (ni). -- (nl) Κυρία Πρόεδρε, με λύπησε ιδιαίτερα το αποτέλεσμα αυτής της ψηφοφορίας.
urbain. — j'ai sous les yeux la liste des démarches de la présidence au cours des deux derniers mois et je crois pouvoir dire qu'il ne s'est pas souvent passé quelques jours sans que des initiatives soient prises.

Ότι αυτό αφορά και τη δική μου μου ομάδα με λυπεί ιδι­αίτερα.
d'au tres seront la conséquence de l'adaptation aux normes communautaires et de l'application du droit dérivé qui se réalisent actuellement dans l'ancienne république démocratique allemande.

Αυτό είναι απαράδεκτο και με λυπεί το γεγονός που αναφέρατε τον λόγο αυτό.
quand la commission sera-t-elle à même d'adresser au parlement européen ses propositions relatives au programme d'action susmentionné, qui revêt un caractère prioritaire?

van den broek αυτές σήμερα, στην επέτειο της Βαστίλλης, με λύπη.
objet: livre blanc de la commission concernant la croissance, la compétitivité et le chômage

Αφού διαπιστώνουμε ολ' αυτά — με λύπη, διότι υπάρχουν και θετικά
du reste, la souscommission des droits de l'homme du parlement n'a même pas été entendue et je

3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ο κατάλογος προτεινόμενων μέτρων περιλαμβάνει ελάχιστες προθεσμίες εφαρμογής.
3.2 l'on peut déplorer que très peu d'échéances soient indiquées dans la liste des mesures proposées.

«Με λύπη τους οι Δώδεκα πληροφορήθηκαν τη δολοφονία του προέδρου της Λιβανικής Δημοκρατίας rene moavvad.
«c'est avec indignation que les douze ont appris l'assassinat du président de la république iiba-

Γι' αυτό, με λύπη μου οφείλω να απαντήσω αρνητικά στην ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού.
mais de là à créer au plan du commerce mondial du bois une situation analogue à celle du commerce du blé, restons sérieux voulez-vous!

vitalone. — (it) Με λυπεί η δήλωση αυτή που δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
nous avons réagi, la communauté internationale a réagi, mais il faut dire tout de suite que si les États-unis n'avaient pas fermement réagi immédiatement l'an nexion du koweït serait sans doute aujourd'hui une chose acquise.

bertens (eldr). — (nl) Πρόεδρε, η ύανατική καταδίκη της sarah balabagan με λυπεί ιδιαίτερα.
l'année dernière, la commission a décidé que l'on devrait examiner les conséquences sur l'emploi d'une délocalisation de la production.