Je was op zoek naar: υποστηρίζω κάτι (Grieks - Frans)

Και εγώ υποστηρίζω κάτι τέτοιο, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να μετράται ο θόρυβος.
je soutiens moi aussi cette position mais cela ne signifie pas que les aéroports ne doivent pas être mesurés.

Είχα την εντύπωση ότι υποστήριζε κάτι τέτοιο.
a ce propos, je dois dire que je ne pense pas que l'on puisse exiger de nous que nous travaillions dans de telles conditions.

Δεν υποστηρίζω, κατ' αυτό τον τρόπο, ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα δεν είναι σημαντικά.
je ne veux pas dire par là que les réseaux transeuropéens ne sont pas importants.

Δεν είμαι ο μόνος που υποστηρίζει κάτι τέ­τοιο.
monsieur le président, je terminerai par ceci.

Υποστηρίζω κατ' αρχήν όλα τα μέτρα καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, τόσο τα κατασταλτικά όσο και τα προληπτικά.
je soutiens par principe toutes les mesures de lutte contre la criminalité organisée, qu' elles soient de type répressif ou préventif.

Δέχομαι ότι δεν μπορεί κανείς να υποστηρίζει κάτι το οποίο δεν ευσταθεί.
j'accepte que l'on ne puisse défendre l'indéfendable et je n'ai jamais eu le sentiment que notre promotion de la communauté suggère que tous nos travaux et ceux de la commission ou du conseil sont exempts de tout défaut et ne peuvent être améliorés.

Επειδή ασχολούμαι με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υποστηρίζω κατ' αρχήν το αίτημα του συναδέλφου rόbig.
oeuvrant moimême à la coopération au niveau de la police et de la justice dans l' union européenne, je soutiens en principe la demande de mon collègue monsieur rübig.

Δεν είναι δυνατόν να υπαναχωρήσουμε ως προς συγκεκριμένες ουσίες, μολονότι ορισμένοι υποστηρίζουν κάτι τέτοιο.
il n' est pas question de faire marche arrière pour certaines substances particulières, et ce malgré certaines demandes pressantes en ce sens.

Ο κύριος beumer υποστηρίζει, κάτι που έχουν κάνει και άλλοι, πως μας αιφνιδίασε η ύφεση.
monsieur le représentant du conseil, monsieur le représentant de la commission, je me demande ce qui se passera, le 1er novembre.

Ως προς τις δημοσιονομικές πιστώσεις, ο εισηγητής εκδηλώνει σαφώς την τάση του για οικονομίες, κάτι που υποστηρίζει κατ' αρχήν η πολιτική μου ομάδα.
tsimas (s) rapporteur. — (gr) monsieur le président, le parlement européen est enfin en mesure de se prononcer sur un rapport portant sur les relations de la communauté avec les trois pays d'indochine, après de nombreuses années de gel de leurs relations pour des raisons essentiellement politiques.

Όταν οι κοινοπραξίες εκμετάλλευσης τεχνολογίας υποστηρίζουν πράγματι ένα βιομηχανικό πρότυπο, δεν υποστηρίζουν κατ’ ανάγκη ένα μόνο πρότυπο.
lorsque de tels accords couvrent des normes industrielles, ce n'est pas nécessairement une norme unique.