Je was op zoek naar: απασχολησιμότητα (Grieks - Italiaans)

Χαιρετίζω τον διάλογο για την απασχολησιμότητα των ατόμων και την ικανότητα προσαρμογής.
saluto la discussione sull' impiegabilità e sulla capacità di adattamento dei singoli.

Απασχολησιμότητα, έτσι ώστε οι πολίτες να έχουν τα προσόντα που χρειάζονται για να βρουν δουλειά.
capacità di inserimento professionale, in modo che le persone abbiano le competenze di cui hanno bisogno per trovare lavoro.

Πρέπει όμως να έχει ένα στρατηγικό σχέδιο που πρώτο και κύριο πρέπει να φροντίσει για την απασχολησιμότητα των εμπλεκομένων ατόμων.
ad ogni modo, l' impresa deve dotarsi di una strategia che si occupi prima di tutto dell' occupazionalità degli interessati.

Με τον τρόπο αυτό είναι σχεδόν αδύνατο να επιτευχθεί η απασχολησιμότητα- ο πρώτος πυλώνας των εθνικών σχεδίων δράσης.
in tal modo risulta praticamente impossibile favorire l' « occupabilità » o capacità di inserimento professionale che costituisce il primo pilastro dei piani d' azione.

Το πρώτο είναι ότι η απασχολησιμότητα των εργαζομένων είναι κάτι που αφορά και την εθνική πολιτική, αλλά και τους εργαζόμενους και την ίδια την επιχείρηση.
anzitutto, le possibilità occupazionali dei lavoratori riguardano la politica nazionale, nonché gli stessi lavoratori e l' azienda medesima.

Ένα μεγάλο μέρος από τα κείμενά μας που θίγουν το ζήτημα της ανεργίας προβάλλουν την ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης ως απαραίτητη προϋπόθεση για την απασχολησιμότητα των μισθωτών και των πολιτών.
molti dei nostri testi che affrontano il tema della disoccupazione sottolineano l' importanza fondamentale della qualità della formazione, condizione necessaria per dare lavoro a dipendenti e cittadini.

Σε αυτήν καθορίζονται μεταξύ άλλων οι βασικοί στόχοι μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής απασχόλησης: η απασχολησιμότητα, το επιχειρηματικό πνεύμα και η προσαρμοστικότητα.
gli obiettivi principali di una politica per l' occupazione a livello della ue sono stati individuati nella capacità di inserimento professionale, lo spirito imprenditoriale e la capacità di adattamento.

Για την κατάρτιση της συντονισμένης δέσμης ενεργητικών μέτρων της πολιτικής για την αγορά εργασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προκρίνουν μέτρα που θα συμβάλλουν σημαντικά στην απασχολησιμότητα των δικαιούχων.
in sede di configurazione del pacchetto coordinato di misure attive del mercato del lavoro, è opportuno che gli stati membri favoriscano le misure in grado di contribuire in modo significativo all'occupabilità dei beneficiari.

Να υποστηρίζεται η απασχολησιμότητα και η συμμετοχή των μόνων γονέων και όσων αποτελούν τη δεύτερη πηγή εισοδήματος της οικογενείας σε αμειβόμενη εργασία, με την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας και στις οικογενειακές ευθύνες.
favorire l'occupabilità e la partecipazione al mercato del lavoro dei genitori soli e del genitore con stipendio minore, promuovendo l'uguaglianza tra le donne e gli uomini, sia sul mercato del lavoro che a livello delle responsabilità familiari;

Δεν θα πρέπει να αποτελέσει ούτε Σύνοδο Κορυφής για την απασχολησιμότητα και την ευελιξία, γιατί αυτό το μοντέλο των ΗΠΑ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, και επιπλέον εκεί όπου εφαρμόστηκε επέφερε την καταστροφή της κοινωνικής συνοχής και μια διαρκή κοινωνική δυσαρέσκεια.
non dovrà infatti nemmeno essere un vertice della workfare e della maggiore flessibilità dell' orario del lavoro, dal momento che questo modello statunitense non è compatibile con le società europee, avendo tra l' altro portato anche lì alla distruzione della coesione sociale e alla creazione di uno stato permanente di attrito sociale.

Ο στόχος είναι σαφής και συνίσταται στη συγκεκριμένη ανάπτυξη σχεδίων σε διεθνικό επίπεδο, σχεδίων που προσανατολίζονται προς τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης, επομένως προς την απασχολησιμότητα, το επιχειρηματικό πνεύμα, την προσαρμοστικότητα και την ισότητα ευκαιριών.
l' intenzione è chiaramente quella di far mettere a punto progetti mirati a livello transnazionale, progetti che seguano i quattro pilastri su cui si basano gli orientamenti per l' occupazione, ossia capacità di inserimento professionale, spirito imprenditoriale, capacità di adattamento e rafforzamento delle pari opportunità.

ομάδα χαμηλής απασχολησιμότητας
gruppo a bassa occupabilità