Je was op zoek naar: αυτουργός (Grieks - Italiaans)

φυσικός αυτουργός
reo

αυτουργός' δράστης
autore del reato

ηθικός αυτουργός σε αξιόποινη πράξη
istigatore dell'illecito

κολοβός ηθικός αυτουργός; προβοκάτορας ηθικός αυτουργός
agente provocatore

Η sgl είχε τον ηγετικό ρόλο στην παράβαση και υπήρξε ο αυτουργός της στην αγορά του ισοστατικού ειδικού γραφίτη.
sgl aveva la funzione preponderante ed era l’istigatrice dell’infrazione nel mercato delle grafiti speciali isostatiche.

1. Η αύξηση της χρηματοδότησης σε μια περιοχή που η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι φυσικός και ηθικός αυτουργός της καταστροφής.
1. aumentare gli stanziamenti per una regione nella quale l' unione è stata istigatrice ed esecutrice materiale di un crimine,

Αυτό δεν επιτρέπεται κατά τη γνώμη μου, γιατί το γεγονός ότι καλείται να λογοδοτήσει κάποιος που εκτελεί ένα έγκλημα χωρίς να λογοδοτεί ο αυτουργός του εγκλήματος αντιτίθεται στην αρχή του δικαίου.
a mio avviso questo stato di cose non può continuare a sussistere, perché il fatto di sottoporre ad un processo chi ha compiuto un crimine ma non chi lo ha ordinato contraddice il principio della giustizia.

Η souha bchara, μια νέα κοπέλα, η οποία υπήρξε ο αυτουργός μιας απόπειρας τυραννοκτονίας, που διαπράχθηκε στο πρόσωπο ενός από αυτούς τους πολέμαρχους, κρατείται εκεί μέσα φυλακισμένη εδώ και δέκα περίπου χρόνια.
souha bechara, una giovane macchiatasi di tentato omicidio di uno dei succitati signori della guerra, è detenuta in questo carcere da oltre dieci anni.