Je was op zoek naar: εν οψει (Grieks - Italiaans)

ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΝ ΟΨΕΙ ΤΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ 1.
classificazione in gruppi dei parabrezza per le prove di omologazione 1.

λειτουργία με πορεία "εν όψει"
marcia a vista

Εν όψει των διαθέσιµων στοιχείων (συµπεριλαµβανοµένων των οϊ
possibile escludere una potenziale associazione con protopy ed è pertanto necessario raccogliere altri dati per garantire un profilo di sicurezza nel lungo termine accettabile; e

Επισημαίνω το γεγονός αυτό και εν όψει της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
dico tutto ciò anche nella prospettiva della costruzione europea.

Οι προετοιµασίες που απαιτούνται εν όψει της διεύρυνσης είναι σηµαντικές.
l’ allargamento richiederà una lunga attività di preparazione.

Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τη Νεολαία εν όψει του 2000 και μετά το 2000
programma mondiale d'azione delle nazioni unite per la gioventù fino al 2000 e oltre

Είναι πολύ σημαντικό εν όψει της εισβολής στην ζωή μας της κοινωνίας των πληροφοριών.
un approccio di questo tipo risulta molto importante, tenuto conto che nella nostra vita irromperà la società dell' informazione.

πιθανότητα επιτυχούς έκβασης των δραστηριοτήτων βοήθειας εν όψει της κύρωσης της ΣΕΟ·
la probabilità di un esito positivo delle attività di assistenza ai fini della ratifica dell'att;

Εν όψει των ανωτέρω, σε ορισμένες κλινικές περιστάσεις η προτιμούμενη θεραπεία για τη διαχείριση άδ
to somministrare eritropoietine ricombinanti deve essere basata sulla valutazione del rapporto beneficio- rischio con il coinvolgimento del singolo paziente e deve prendere in considerazione lo specifico

Εν όψει των διαθέσιμων επιδημιολογικών πληροφοριών ενδείκνυται η παράταση της εφαρμογής των μέτρων έως τις 30 Απριλίου 2007.
alla luce delle informazioni epidemiologiche disponibili è opportuno prorogare l'applicazione di tali misure fino al 30 aprile 2007.

Οι αξιολογητές που προέρχονται από υποψήφιες προς ένταξη χώρες προσκλήθηκαν να συµµετάσχουν στα εκπαιδευτικά σεµινάρια εν όψει της διεύρυνσης.
i valutatori provenienti dai paesi candidati all’ adesione sono stati invitati a partecipare ai corsi di formazione in vista dell’ allargamento.

Θεωρήθηκε, συνεπώς, σκόπιμο να εφαρμοστεί δειγματοληψία και στην παρούσα επανεξέταση εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
È stato considerato quindi opportuno applicare la tecnica di campionamento per il presente riesame in previsione della scadenza.

Και η τρίτη ερώτηση: εν όψει της πολιτικής κρίσης, υπάρχουν πρωτότυπες και αξιόπιστες απαντήσεις;
terzo: di fronte alla crisi di cui soffre la politica, esistono delle risposte originali e credibili?

Εν όψει της έλευσης αυτής της προθεσμίας, ας κάνουμε έναν πρώτο απολογισμό, προσωρινού αναγκαστικά χαρακτήρα, της επανέναρξης της ειρηνευτικής διαδικασίας.
all' approssimarsi di tale scadenza è legittimo tirare un primo bilancio, necessariamente provvisorio, del rilancio del processo di pace.

Εν όψει της κατάργησης του καθεστώτος του Στόχου 1, είναι επιτακτική η θέση σε ισχύ ενός καθεστώτος" Μεταβατικού Στόχου 1 ».
vista l' inevitabile fine del nostro status di zona obiettivo 1, è assolutamente necessario istituire uno status" obiettivo 1 di transizione ».

Εν όψει των παραπάνω, τα συμπεράσματα για τη ζημία, όπως περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις (257)-(260) δεν αλλάζουν.
da quanto precede, le conclusioni sul pregiudizio stabilite nei considerando da 257 a 260 restano invariate.