Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Στη διάρκεια της επίσκεψης της κ. liotard στο ιταλικό στρατόπεδο προσφύγων στη νήσο Λαμπεντούζα στις 27 και 28 Ιουνίου 2005, μπόρεσε να δει ιδίοις όμμασιν πόσο σημαντικό είναι να έχουν οι πρόσφυγες ειδικά δικαιώματα.
nel corso della visita del 27 e 28 giungo 2005 al centro profughi italiano situato sull’ isola di lampedusa l’ onorevole liotard ha potuto rendersi conto in prima persona dell’ importanza di assicurare che i rifugiati godano di diritti specifici.
Δυστυχώς, υποχρεωθήκαμε να διαλέξουμε μεταξύ του διαβόλου και του απέραντου γαλάζιου, και έτσι, παρά τις ανησυχίες μας αυτές, θα υπερψηφίσουμε την τροποποιημένη πρόταση, επειδή μπορεί να βελτιώσει δραματικά τη θέση των αιτούντων άσυλο, επειδή η Διεθνής Αμνηστία την αντιμετώπισε αρκετά θετικά, και γιατί ευελπιστούμε να θέσει τέρμα στις επαίσχυντες Λαμπεντούζες της Ευρώπης.
purtroppo siamo stati costretti a scegliere tra scilla e cariddi, pertanto, nonostante queste riserve, voteremo comunque a favore della proposta modificata, perché potrà migliorare in modo significativo la posizione dei richiedenti asilo, perché l’ ha giudicata in modo relativamente positivo e perché speriamo che metta fine alle vergognose lampedusa d’ europa.