Je was op zoek naar: πλεονάζουσα (Grieks - Maltees)

πλεονάζουσα αλιευτική δυνατότητα
kapaċità żejda tal-flotta

Πλεονάζουσα ικανότητα και ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς
il-kapaċità supplementari u l-kwalità ta’ ġibda tas-suq tal-unjoni

Πλεονάζουσα ικανότητα και στάση των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων
kapaċità produttiva inutilizzata u attitudni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi

Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα διαθέσιμη για εξαγωγές
kapaċità ta’ produzzjoni u kapaċità żejda disponibbli għall-esportazzjonijiet

-ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας διαθέτει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
-il-prezzijiet ta'l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi kien inqas mill-valuri normali fil-pajjiż analogu u dan wassal biex ikun hemm ħafna bejgħ b’inqas mill-prezz tas-suq,

Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα είχε ως αποτέλεσμα τον εξορθολογισμό των τιμών.
parti interessata minnhom iddikjarat li l-kapaċità żejda wasslet għal razzjonalizzazzjoni tal-prezzijiet.

Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα είχε ως αποτέλεσμα τον εξορθολογισμό των τιμών.
parti interessata oħra ddikjarat li l-kapaċità żejda wasslet għal razzjonalizzazzjoni tal-prezzijiet.

Από τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των ΗΠΑ δεν αναμένεται να εξαφανιστεί πριν από το 2013.
l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku tissuġġerixxi li l-kapaċità żejda fl-istati uniti mhijiex mistennija li tgħib qabel l-2013.

Επισημαίνεται ότι υπάρχει σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα στην Κίνα και ότι η παραγωγή ΜΔΦ θα μπορούσε εύκολα να αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό.
wieħed ifakkar li hemm kapaċità produttiva inutilizzata sinifikanti fiċ-Ċina u li l-produzzjoni tal-ligaturi tista’ faċilment tiżdied b’mod sinifikanti.

Σε ό,τι αφορά τους μη συνεργαζόμενους κινέζους παραγωγούς, προκύπτει το συμπέρασμα ότι εξακολουθεί να υπάρχει πλεονάζουσα ικανότητα στη ΛΔΚ.
fir-rigward tal-produtturi Ċiniżi li ma kkooperawx, ġie konkluż li għad hemm kapaċità produttiva inutilizzata fir-rpĊ.

Με βάση τα ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η συνολική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη Ρωσική Ομοσπονδία είναι της τάξης των 17000 τόνων.
fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, ġie konkluż li l-kapaċità żejda totali fil-federazzjoni russa hija fil-medda ta’ 17000 tunnellata.

Ένα ενδιαφερόμενο μέρος επανέλαβε τον ισχυρισμό ότι η σημαντική ζημία προκλήθηκε από την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην παγκόσμια και στην ενωσιακή αγορά και όχι από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
parti interessata minnhom tenniet id-dikjarazzjoni li l-kapaċità żejda fis-suq globali kif ukoll tal-unjoni kkaġunat id-dannu materjali minflok l-importazzjonijiet mill-prc.

Αναφορικά με τις ενισχύσεις για την αποθήκευση και διάθεση της πλεονάζουσας κοπριάς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλεονάζουσα κοπριά μπορεί να θεωρηθεί ως είδος γεωργικών αποβλήτων.
fir-rigward ta' għajnuniet għall-ħżin u r-rimi ta' demel żejjed, il-kummissjoni tikkunsidra li d-demel żejjed jista' jiġi kkunsidrat bħala forma ta' skart agrikolu.

Ως εκ τούτου, χάρη στην πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα είναι σε θέση να διεκδικήσει ένα επιπλέον τμήμα της αγοράς σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο.
għaldaqstant, bis-saħħa tal-kapaċità żejda, l-industrija tal-unjoni jirnexxilha tikkompeti għal sehem addizzjonali tas-suq fit-terminu qasir.

Διατυπώθηκε επίσης η άποψη ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην παγκόσμια αγορά οδήγησε στην ενοποίηση στην οποία προβαίνει επί του παρόντος ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και ότι οποιαδήποτε ζημία που υπέστη οφείλεται στον υπερβολικά μεγάλο αριθμό των μονάδων παραγωγής.
kien argumentat ukoll li l-kapaċità żejda fis-suq globali wasslet għall-konsolidazzjoni tal-industrija tal-unjoni li bħalissa qiegħda sseħħ u li kwalunkwe dannu mġarrab kien konsegwenza ta' faċilitajiet ta' produzzjoni żejda.

Σε ό,τι αφορά την προσφορά, εξακολουθεί να υπάρχει πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο, με αποτέλεσμα τη συνέχιση της πτώσης των τιμών το 1993 και τους πρώτους μήνες του 1994.
1. kawŻalitÀ(23) ebda argument ġdid ma ġie ppreżentat rigward il-kawżalità tal-ħsara. id-deċiżjonijiet tal-premessi minn 44 sa 50 tar-regolament proviżorju huma, għalhekk, ikkonfermati.

Εξετάστηκε κατά πόσον η συνολική ελεύθερα διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα της Ινδονησίας μπορεί να απορροφηθεί από πωλήσεις σε τρίτες χώρες, αλλά όπως συνάγεται στην αιτιολογική σκέψη 63, οι αγορές τρίτων χωρών δεν προβλέπεται να απορροφήσουν σε σημαντικό βαθμό την υφιστάμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
kien eżaminat jekk il-kapaċità totali liberament disponibbli fl-indoenżja tista’ tkun assorbita minn bejgħ lil pajjiżi terzi iżda kif ġie konkluż fil-premessa (63), is-swieq tal-pajjiżi terzi mhumiex previsti li se jassorbu b’mod sinifikattiv il-kapaċità żejda li hemm.

Η έρευνα έδειξε ότι και ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας και πιθανόν και οι άλλοι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς διαθέτουν σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα λόγω της σημαντικής μείωσης των εξαγωγών τους μεταξύ του 2004 και της ΠΕΕ.
l-investigazzjoni wriet li kemm il-produttur esportatur li jikkoopera u, wisq probabbli, anki ż-żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi l-oħra għandhom kapaċità produttiva inutilizzata konsiderevoli fid-dawl tat-tnaqqis sinifikanti fl-esportazzjonijiet tagħhom mill-2004 sal-pir.

7.2.1.9.4. Η αρμόδια αρχή μπορεί να μην απαιτήσει τη διεξαγωγή της δοκιμής αντοχής, αν τα ήδη διαθέσιμα στοιχεία καθιστούν την εν λόγω δοκιμή πλεονάζουσα+.
7.2.1.9. is-saħħa.7.2.1.9.1. skond il-paragrafu 8.2.1.3.2., matul it-test l-ebda parti mill-bokkla jew miċ-ċineg ta'ħdejha jew mill-apparati li jaġġustaw m’għandhom jinkisru jew jinqalgħu.

β) κλείσιμο εργοστασίων με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα·γ) μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των σύγχρονων τεχνικών παραγωγής (για παράδειγμα παραγωγή βάσει παραγγελιών, αύξηση του μηχανολογικού εξοπλισμού και μηχανοργάνωση)·
(62) b'addizzjoni, l-investigazzjoni wriet li l-industrija komunitarja għamlet kull sforz biex tlaħħaq mal-kompetizzjoni mill-Ġappun u minn pajjiżi oħra. eżempji ta'dawn il-miżuri:(a) progressjoni lejn konsolidazzjoni akbar (anqas kumpanniji).